1
00:00:02,611 --> 00:00:06,006
[reproduciendo el tema musical]

2
00:00:48,570 --> 00:00:50,572


3
00:00:56,143 --> 00:00:57,535
¿Encontrarlos?

4
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Hay algunas pistas
en el otro extremo de
el valle.

5
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
Terreno abierto, y
colas en un tenedor,

6
00:01:01,322 --> 00:01:03,193
así que no hay forma de saberlo
hacia dónde se fue la manada principal.

7
00:01:03,237 --> 00:01:04,847
tal vez subieron
más alto en la madera.

8
00:01:04,890 --> 00:01:06,718
Demasiado pronto para eso.

9
00:01:06,762 --> 00:01:08,764
Lo más probable es que hayan seguido
algunos senderos de juego

10
00:01:08,807 --> 00:01:10,722
y comió a su manera
hacia White Wing.

11
00:01:10,766 --> 00:01:12,898
Trampas, quédate aquí
y mantener las abejas reunidas.

12
00:01:12,942 --> 00:01:16,380
Steve y yo daremos vueltas
y ver si podemos
cortarles la pista.

13
00:01:16,424 --> 00:01:17,773
Haces un buen café.

14
00:01:17,816 --> 00:01:19,340
Sí, lo hago.

15
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
Antes no lo hacías.
¿Qué pasó?

16
00:01:21,298 --> 00:01:23,605
Esa chica nueva en la ciudad,
Virginiano.

17
00:01:23,648 --> 00:01:26,216
ella es muy ágil
con achicoria.
Ella me lo mostró.

18
00:01:26,260 --> 00:01:27,522
Ágil con achicoria, ¿eh?

19
00:01:27,565 --> 00:01:28,653
Je je.

20
00:01:28,697 --> 00:01:30,568
¿Tararea mientras sirve?

21
00:01:30,612 --> 00:01:31,787
Je je.

22
00:01:32,788 --> 00:01:34,355
¿Cómo lo sabes?

23
00:01:34,398 --> 00:01:35,921
Vamos.

24
00:01:35,965 --> 00:01:38,098


25
00:02:13,698 --> 00:02:16,788
¿Adónde vas?
¡La próxima vez!

26
00:02:16,832 --> 00:02:18,486
¡Uf!

27
00:02:20,792 --> 00:02:24,318
Pistas. yo diría
el derecho del rebaño principal
durante la próxima subida.

28
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
[ vaca muge ]

29
00:02:32,369 --> 00:02:35,155


30
00:02:52,650 --> 00:02:55,827
Este país tipo de
te quita el aliento,
¿no es así?

31
00:02:55,871 --> 00:02:57,742
Has estado aquí arriba
¿antes?

32
00:02:57,786 --> 00:02:59,266
No tan lejos.

33
00:02:59,309 --> 00:03:01,355
Entonces nunca viste
Ala Blanca.

34
00:03:33,735 --> 00:03:37,391
nunca supe nada
como si esto estuviera aquí arriba.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,349
El juez lo construyó.
Hace años.

36
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
Nunca lo terminé.

37
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
¿Por qué?

38
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
Una mujer.

39
00:03:44,398 --> 00:03:47,444
Ella vino de un lugar
llamado Ala Blanca.

40
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
Por eso el juez
le dio ese nombre.

41
00:03:49,533 --> 00:03:52,406
¿Qué era ella?
al juez?

42
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
No sé.

43
00:03:54,321 --> 00:03:56,975
El juez no da la bienvenida
preguntas al respecto.

44
00:03:58,847 --> 00:04:01,328
El hombre construye una casa.
para una mujer,

45
00:04:01,371 --> 00:04:05,462
él tiene que pensar en las cosas
como el amor, el matrimonio..

46
00:04:05,506 --> 00:04:06,724
una vida juntos.

47
00:04:06,768 --> 00:04:08,987
Nunca se hizo.

48
00:04:09,031 --> 00:04:11,729
Lo máximo que sé es,
la mujer murió.

49
00:04:20,999 --> 00:04:23,741
El juez se afligió.

50
00:04:23,785 --> 00:04:25,743
Solía ​​venir aquí,

51
00:04:25,787 --> 00:04:28,442
pasar algún tiempo aquí,
mirando esta casa
que nunca se construyó.

52
00:04:30,008 --> 00:04:32,446
Finalmente dejó de venir.

53
00:04:34,448 --> 00:04:37,799
crees que lo sabes
todo lo que hay que saber
sobre una persona,

54
00:04:37,842 --> 00:04:40,671
y algo como esto
surge.

55
00:04:40,715 --> 00:04:43,718
¿Averiguas qué es?
importante sobre el
nunca lo supiste en absoluto.

56
00:04:45,067 --> 00:04:46,416
Supongo que tienes razón.

57
00:04:50,377 --> 00:04:51,726
Creo que alguien estuvo aquí.

58
00:04:51,769 --> 00:04:53,902
Todavía lo son.

59
00:05:00,387 --> 00:05:02,867
tu perteneces a esas vacas
del lado de la subida?

60
00:05:02,911 --> 00:05:04,478
Así es.

61
00:05:04,521 --> 00:05:06,393
Me imagino que trabajas
con el juez Garth.

62
00:05:06,436 --> 00:05:08,569
Soy su capataz.
¿Quién eres?

63
00:05:08,612 --> 00:05:10,788
Dawson. Frank Dawson.

64
00:05:10,832 --> 00:05:12,399
¿El nombre significa algo para ti?

65
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
¿Debería hacerlo?

66
00:05:14,792 --> 00:05:16,054
No sé. Quizás no.

67
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
tu entras
del norte?

68
00:05:18,013 --> 00:05:20,494
Entramos, señor.
Eso es todo lo que necesitas saber.

69
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
Miedo de que estés equivocado
Sobre eso, Dawson.

70
00:05:22,583 --> 00:05:25,890
¿Estás en White Wing?

71
00:05:25,934 --> 00:05:27,414
¿Así lo llaman?

72
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
¿Qué sabes?
sobre este lugar?

73
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
He oído hablar de eso.

74
00:05:31,722 --> 00:05:34,377
¿Cómo está el juez? ¿Por qué?

75
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Porque soy un hombre educado.
estoy preguntando sobre
un viejo amigo.

76
00:05:38,729 --> 00:05:41,384
Ah no, eso no es
exactamente correcto.

77
00:05:41,428 --> 00:05:43,995
No un amigo.
Alguien que conocí una vez.

78
00:05:44,039 --> 00:05:46,998
Y "cómo está el juez"
Es una pregunta estúpida de todos modos...

79
00:05:47,042 --> 00:05:50,132
¿Por qué, siendo él dueño?
la mitad del estado de Wyoming,
casi...

80
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
y la mayor parte de lo que contiene.

81
00:05:52,221 --> 00:05:55,572
El juez lo ha hecho bastante bien,
mejor que la mayoría.

82
00:05:55,616 --> 00:05:58,575
¿Y sabes qué?
no podría estar más feliz
para el.

83
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
¿Estás planeando quedarte?
pasar el día aquí,

84
00:06:00,447 --> 00:06:01,665
¿O seguir adelante?

85
00:06:01,709 --> 00:06:03,667
Te diré qué.

86
00:06:03,711 --> 00:06:05,800
lo tenia en mente montar
al lugar del juez,

87
00:06:05,843 --> 00:06:07,584
pero ahora que he corrido
en su capataz,

88
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
él puede hacer un trabajo.

89
00:06:09,543 --> 00:06:10,892
Díselo de mi parte...

90
00:06:12,502 --> 00:06:14,678
dile que quiero
para verlo aquí.

91
00:06:14,722 --> 00:06:16,027
Sólo dígale esto, señor.

92
00:06:16,071 --> 00:06:19,422
Dice Frank Dawson
esta esperando por el
en Ala Blanca.

93
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
Así.

94
00:06:20,597 --> 00:06:22,077
Y eso bastará, ¿eh?

95
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
¿Se recuperará?

96
00:06:23,644 --> 00:06:25,994
Bien. A-corriendo.

97
00:06:26,037 --> 00:06:28,518
Di "Frank Dawson",
diga "Ala Blanca",

98
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
entonces apártate del camino.

99
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
Realmente.

100
00:06:31,913 --> 00:06:33,567
tengo miedo
cometiste un error,

101
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
porque simplemente no lo hago
resulta ser un mensajero.

102
00:06:35,656 --> 00:06:38,876
Si quieres pasar una palabra,
lo haces tú mismo.

103
00:06:38,920 --> 00:06:41,052
Porque si eres
es decir, una amenaza,

104
00:06:41,096 --> 00:06:44,012
Creo que el juez Garth
Me gustaría escucharlo directo.

105
00:06:44,055 --> 00:06:47,450
Y una cosa más.

106
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
Di eso el día
Salgo de aquí,

107
00:06:50,279 --> 00:06:53,674
todo lo que tiene
toda su tierra,
todos sus ranchos--

108
00:06:53,717 --> 00:06:57,199
sabrá a cenizas
en su boca – amargo.

109
00:06:57,242 --> 00:06:59,462
Di eso.

110
00:06:59,506 --> 00:07:01,856


111
00:07:39,850 --> 00:07:40,982
¿Muchacha?

112
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Ella está fuera. Hola, hola.

113
00:07:42,897 --> 00:07:44,725
Tuve un poco de
un accidente aquí.

114
00:07:44,768 --> 00:07:46,117
Sí, Molly solo
salió.

115
00:07:46,161 --> 00:07:47,554
puedo hacer
algo para ti?

116
00:07:47,597 --> 00:07:49,512
Eso espero.
guardas una copia

117
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
de los números anteriores de
el papel, ¿no?

118
00:07:51,166 --> 00:07:52,950
Naturalmente.
¿Qué tema?

119
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
Realmente no lo hago
recordar.

120
00:07:54,996 --> 00:07:57,259
Eran las tres, cuatro
o hace cinco semanas.

121
00:07:57,302 --> 00:07:59,522
hubo una noticia
que el juez leyó

122
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
y habló algo sobre.

123
00:08:01,568 --> 00:08:03,831
ni siquiera lo recuerdo
el nombre del hombre
quien parecía interesado.

124
00:08:03,874 --> 00:08:05,615
que fue
la historia sobre?

125
00:08:05,659 --> 00:08:06,877
Bueno, lo sabré
cuando lo veo.

126
00:08:06,921 --> 00:08:10,620
Bueno... buena suerte para ti.

127
00:08:10,664 --> 00:08:13,493


128
00:08:24,373 --> 00:08:26,636
[banda tocando]

129
00:08:31,075 --> 00:08:33,208
[perro ladrando]

130
00:08:42,260 --> 00:08:43,827
Sabes que
¿esto aquí es?

131
00:08:43,871 --> 00:08:46,047
Claro, un montón de
señoras del fuego

132
00:08:46,090 --> 00:08:47,962
volarles los sesos
en instrumentos de metal.

133
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
No, no, no.
Es más que eso.

134
00:08:50,312 --> 00:08:51,618
Muéstrame dónde.

135
00:08:51,661 --> 00:08:54,142
Esto aquí--

136
00:08:54,185 --> 00:08:57,058
esto aquí es
una ocasión.

137
00:08:57,101 --> 00:08:58,363
¿No es así?

138
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
Ésta es una ocasión.

139
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
¿Verás?

140
00:09:02,716 --> 00:09:04,587
Me da miedo pensar
que un hombre adulto

141
00:09:04,631 --> 00:09:07,721
encuentra su placer
en bandas de música.

142
00:09:19,646 --> 00:09:22,213
[suena la campana del tren]

143
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
[ animando ]

144
00:09:57,118 --> 00:09:59,076
¡Guárdalo! ¡Ahórrate los aplausos!

145
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
¡Estará aquí en un minuto!

146
00:10:14,222 --> 00:10:17,312
¡Bien! las cosas van bien
mientras estaba fuera?

147
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Nos las arreglamos de alguna manera, juez.
¿Dónde está el senador?

148
00:10:19,793 --> 00:10:22,447
Oh, está todo enredado
en una corbata de hilo.

149
00:10:22,491 --> 00:10:24,232
Ahora que el esta
senador estadounidense,

150
00:10:24,275 --> 00:10:27,322
él dice que aprenderá
para atar uno, por crikey,
sin ninguna ayuda.

151
00:10:27,365 --> 00:10:28,671
¿Cómo está Betsy?

152
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
Parece que ella logró
lo mejor de todo.

153
00:10:30,499 --> 00:10:33,154
Lo cual no quiere decir
ella no te extrañó, juez,
Porque ella lo hizo.

154
00:10:33,197 --> 00:10:35,069
Bueno, eso es
un niño inteligente.

155
00:10:35,112 --> 00:10:36,766
Esto es para ella. Sí, señor.

156
00:10:36,810 --> 00:10:38,246
¿Hiciste un buen trato?
en las vacas?

157
00:10:38,289 --> 00:10:41,205
¡Oh, vacas no!
¡Bellezas de alta cuna!

158
00:10:41,249 --> 00:10:44,034
Y un toro perfecto
en el furgón.

159
00:10:44,078 --> 00:10:45,819
cinta azul,
valora cada gramo.

160
00:10:45,862 --> 00:10:47,472
¿Podría ser eso?
el senador?

161
00:10:47,516 --> 00:10:51,128
Este aquí senador
resulta ser el primero--

162
00:10:51,172 --> 00:10:54,001
el primer senador
del estado de Wyoming.

163
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Vas a pararte bien
ahí arriba junto a él.

164
00:10:55,742 --> 00:10:58,440
Dios mío, esto es
un día glorioso para
la historia de Wyoming.

165
00:10:58,483 --> 00:11:01,008
Constructor de imperios como tú,
político como él.

166
00:11:01,051 --> 00:11:03,227
¿Podría ser que tengas algo?
ambiciones no lo sé
acerca, juez?

167
00:11:03,271 --> 00:11:05,403
Eh...cuídate
del ganado.
Está bien.

168
00:11:05,447 --> 00:11:08,363
Dile a Betsy que estaré en casa.
tan pronto como termine
con el senador.

169
00:11:13,020 --> 00:11:15,326
[ animando ]

170
00:11:15,370 --> 00:11:17,067
Damas y caballeros--

171
00:11:18,416 --> 00:11:21,158
¡Damas y caballeros!

172
00:11:21,202 --> 00:11:23,944
me da
gran placer ahora

173
00:11:23,987 --> 00:11:26,816
para presentarte
el primer senador

174
00:11:26,860 --> 00:11:29,340
del gran estado
de Wyoming!

175
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
[ animando ]

176
00:11:36,347 --> 00:11:38,480
¡Gracias!

177
00:11:38,523 --> 00:11:40,743
Gracias,
damas y caballeros.

178
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
Gracias.

179
00:11:44,486 --> 00:11:47,750
Como tu primer
senador...

180
00:11:47,794 --> 00:11:52,189
de este gran
y glorioso...

181
00:11:52,233 --> 00:11:55,366
y estado poderoso
de Wyoming...

182
00:11:55,410 --> 00:11:58,761
¿Oye, jefe?

183
00:11:58,805 --> 00:12:00,154
¿Le dijiste?
¿Qué dijo?

184
00:12:00,197 --> 00:12:01,372
¿Decirle qué?

185
00:12:01,416 --> 00:12:03,940
Acerca del ala blanca,
Ese tipo Dawson.

186
00:12:03,984 --> 00:12:05,899
No, no lo hice.
Y no voy a hacerlo

187
00:12:05,942 --> 00:12:09,206
y tú tampoco.
Sólo mantente en silencio
al respecto por ahora.

188
00:12:12,340 --> 00:12:13,776
Míralos.

189
00:12:13,820 --> 00:12:15,865
Míralos.

190
00:12:15,909 --> 00:12:18,215
Un hombre adulto.

191
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
Algún día tendrás que explicar
cosas sobre él para mí.

192
00:12:20,304 --> 00:12:21,871
¿Harás eso?

193
00:12:21,915 --> 00:12:23,786
Míralos,
Trampas.

194
00:12:23,830 --> 00:12:25,962
son tan bonitos
como si fueran
tallado en mantequilla.

195
00:12:26,006 --> 00:12:28,182
¿Harás eso algún día?

196
00:12:28,225 --> 00:12:30,097
Vamos, Stevie.

197
00:12:35,972 --> 00:12:38,540
[ vacas mugiendo ]

198
00:12:45,852 --> 00:12:46,983
Hola hermano.

199
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
[ mugidos ]

200
00:12:51,596 --> 00:12:53,990
Oh, Sr. Biggs.
Sr. Biggs...

201
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
estaría obligado
si firmaras
este pequeño libro de contabilidad

202
00:12:55,949 --> 00:12:57,254
para que podamos descargar
estos animales.

203
00:12:57,298 --> 00:12:58,516
Habrá que esperar.

204
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
tenemos algunos
acciones de primera aquí,

205
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
y el hermano de Trampas es
en ese auto de allá atrás.

206
00:13:02,042 --> 00:13:04,261
Creo que será mejor
descargarlos antes
todo el mundo se pone inquieto.

207
00:13:04,305 --> 00:13:05,915
Aquí es donde
ellos se quedarán

208
00:13:05,959 --> 00:13:07,264
hasta el senador
Se acabó el discurso.

209
00:13:07,308 --> 00:13:08,831
Bueno, podrías tirar
el pin de enlace

210
00:13:08,875 --> 00:13:10,267
y luego pasarnos a
una vía de apartadero.

211
00:13:10,311 --> 00:13:12,052
A mí también me podrían despedir.

212
00:13:12,095 --> 00:13:13,923
¿Quién haría algo?
¿así para ti?

213
00:13:13,967 --> 00:13:16,534
La mejora ciudadana
Comité, ese es quién.

214
00:13:16,578 --> 00:13:18,362
¿Podría ser eso?
¿Juez Garth?

215
00:13:18,406 --> 00:13:20,147
Ese sería el juez Garth.

216
00:13:20,190 --> 00:13:22,627
Presta atención, ahora.
no es una vaca
ser descargado

217
00:13:22,671 --> 00:13:25,369
hasta el discurso del senador
Está terminado.

218
00:13:32,420 --> 00:13:34,944
Todas esas vacas encerradas
durante tanto tiempo--

219
00:13:34,988 --> 00:13:36,859
Parece una pena, ¿eh? Ajá.

220
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
¿Por qué el juez se acostó?
una orden asi?

221
00:13:39,557 --> 00:13:41,603
Podría ser que tenga una mente
para postularse para gobernador.

222
00:13:41,646 --> 00:13:43,561
¿Al no descargar sus vacas?

223
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Wyoming es un estado
y todo,

224
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
y el senador a ello
haciendo un discurso

225
00:13:47,522 --> 00:13:49,959
no es apropiado
atravesar vacas
la mitad de esto.

226
00:13:50,003 --> 00:13:52,875
Un hombre nunca podría
llegar a ser gobernador
haciendo una cosa así.

227
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
[ animando ]

228
00:13:55,008 --> 00:13:57,184
Supongo que el senador
Todavía hablando.

229
00:13:57,227 --> 00:13:59,142
Como lo hacen los senadores.

230
00:14:01,492 --> 00:14:03,190
Te digo que--

231
00:14:03,233 --> 00:14:05,540
Steve, ve a buscar
Algunos tablones de descarga.

232
00:14:05,583 --> 00:14:07,890
escuchaste lo que
El Sr. Biggs dijo sobre...

233
00:14:07,934 --> 00:14:09,326
Escuché. Hazlo tú.

234
00:14:09,370 --> 00:14:12,112
Está bien.
Ahí tienes.

235
00:14:12,155 --> 00:14:14,331
Vamos, Trampas.
Dame una mano.

236
00:14:14,375 --> 00:14:16,203
Oye, pero escuchaste
lo que dijo el Sr. Biggs.

237
00:14:16,246 --> 00:14:18,031
Lo escuché, lo escuché.

238
00:14:18,074 --> 00:14:19,902
Él dijo que no había
una vaca para ser descargada

239
00:14:19,946 --> 00:14:21,904
mientras el discurso del senador
estaba pasando.

240
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
Él no dijo nada
sobre un toro.

241
00:14:23,645 --> 00:14:26,169
No, señor, no lo hizo.
Vaya, hijo.

242
00:14:26,213 --> 00:14:28,519
y es con
placer que--

243
00:14:28,563 --> 00:14:31,000
[ vacas mugiendo ]

244
00:14:32,393 --> 00:14:35,483
y es con
placer que lo sé...

245
00:14:35,526 --> 00:14:37,006
[ continúa mugiendo ]

246
00:14:37,050 --> 00:14:39,530
que grandes pasos
han sido tomados

247
00:14:39,574 --> 00:14:41,706
en los últimos años

248
00:14:41,750 --> 00:14:44,622
en tu hermosa ciudad
del arco de la medicina...

249
00:14:44,666 --> 00:14:47,364
[ mugido ]

250
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
eso es una ciudadela

251
00:14:50,150 --> 00:14:53,240
de ley y orden...

252
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
¡y paz y tranquilidad!

253
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
[ continúa mugiendo ]

254
00:14:57,113 --> 00:15:00,421
Eso es-Eso se llama...

255
00:15:04,294 --> 00:15:06,949
[ mugido ]

256
00:15:08,603 --> 00:15:12,694
[ risa ]

257
00:15:16,219 --> 00:15:20,136
[la risa se detiene]

258
00:15:20,180 --> 00:15:21,616
Juez,
Nunca lo sabré

259
00:15:21,659 --> 00:15:23,618
cómo salió ese toro
de su coche él solo.

260
00:15:23,661 --> 00:15:27,230
Trampas is, uh,
tratando de atraparlo...

261
00:15:27,274 --> 00:15:29,058
atrás.

262
00:15:29,102 --> 00:15:31,321
Muy bien, consíguelos
fuera de aquí.

263
00:15:31,365 --> 00:15:33,628
Ya escucharon al juez, muchachos.
Movámoslos.

264
00:15:33,671 --> 00:15:36,979
Los sacaremos de aquí.
De puntillas, juez.
Te lo prometo.

265
00:15:42,158 --> 00:15:45,553
[reloj]

266
00:15:51,646 --> 00:15:53,561


267
00:15:53,604 --> 00:15:55,998
[gritos y silbidos]

268
00:15:59,697 --> 00:16:01,743
[silbatos]
¡Jaja!

269
00:16:05,094 --> 00:16:06,530
[silbatos]
¡Jaja!

270
00:16:06,574 --> 00:16:08,141
¡Alegría!

271
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
[ mugido ]

272
00:16:10,273 --> 00:16:12,362
[gritos y silbidos
continúa]

273
00:16:24,418 --> 00:16:26,550


274
00:16:34,471 --> 00:16:36,169
¿Ya lo has visto?

275
00:16:36,212 --> 00:16:37,866
Él estará aquí, señorita Betsy.
en cualquier momento.

276
00:16:37,909 --> 00:16:40,042
¡Vamos!

277
00:16:46,918 --> 00:16:49,486
[ mugido ]

278
00:17:04,588 --> 00:17:07,287
Vaya, vaya. Hola.

279
00:17:07,330 --> 00:17:09,680
Señorita Betsy, usted es
empezando a montar
muy bonito.

280
00:17:09,724 --> 00:17:11,682
Oh, fue el virginiano
quien me enseñó.

281
00:17:11,726 --> 00:17:13,684
TRAMPAS: Fue
el virginiano que...

282
00:17:13,728 --> 00:17:15,599
lo unico
el virginiano te enseñó fue,

283
00:17:15,643 --> 00:17:17,819
habia un de cuatro patas
animal llamado "caballo".

284
00:17:17,862 --> 00:17:19,777
Fui yo quien te enseñó
cómo montar bonito.

285
00:17:19,821 --> 00:17:21,649
Y fui yo quien
Tuve que desaprenderla

286
00:17:21,692 --> 00:17:23,390
todo ignorante
que le enseñaste.

287
00:17:23,433 --> 00:17:25,653
Oh, fueron todos ustedes.

288
00:17:25,696 --> 00:17:28,134
¿Crees que sí?
¿De verdad crees
¿Monto bonito?

289
00:17:28,177 --> 00:17:29,787
como tu eras
nacido para ello.

290
00:17:29,831 --> 00:17:32,399
Gracias.
¿Cuándo estará aquí papá?

291
00:17:32,442 --> 00:17:33,487
Ahora.

292
00:17:33,530 --> 00:17:35,402
¿Qué es eso?

293
00:17:35,445 --> 00:17:37,404
Esto se conoce como
un paquete atado con una cinta.

294
00:17:37,447 --> 00:17:38,666
¡Es mío!

295
00:17:38,709 --> 00:17:40,146
¡Vamos, vamos!
Dámelo.

296
00:17:40,189 --> 00:17:41,495
Papi te lo dio
para mi.

297
00:17:41,538 --> 00:17:42,887
Oh, tu papá
un hombre muy ocupado.

298
00:17:42,931 --> 00:17:44,846
¿Cuándo tendría tiempo?
para comprarte un regalo?

299
00:17:44,889 --> 00:17:46,413
el tiene cosas
en su mente

300
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
como vacas de pura raza
y senadores.

301
00:17:48,458 --> 00:17:49,590
Por favor.

302
00:17:49,633 --> 00:17:50,808
Acabas de decir
la palabra mágica,

303
00:17:50,852 --> 00:17:53,681
y damas
conseguir regalos.

304
00:17:55,465 --> 00:17:57,293
[jadeos]

305
00:17:57,337 --> 00:17:58,816
Botas.

306
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
Oh, ¿no son preciosos?

307
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
Oh, ¿no son preciosos?

308
00:18:02,646 --> 00:18:04,344
Mira, Trampas.
¿No son preciosos?

309
00:18:04,387 --> 00:18:05,432
Espléndido.

310
00:18:05,475 --> 00:18:06,868
Ellos son.

311
00:18:06,911 --> 00:18:08,783
¡Ah, lo son!

312
00:18:11,307 --> 00:18:13,309
ustedes dos regresen
con la manada.

313
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
quiero hablar
a Betsy.

314
00:18:14,832 --> 00:18:17,183
Bueno, viendo como
tu papá no está aquí,

315
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
me parece
eres el jefe.

316
00:18:19,010 --> 00:18:20,577
Ahora bien, ¿cuál sería
¿Es un placer, señora?

317
00:18:20,621 --> 00:18:22,623
solo iba a
Diga eso, señorita Betsy.

318
00:18:22,666 --> 00:18:23,841
Parece que lo dijo
para mi.

319
00:18:23,885 --> 00:18:25,408
¿Mi placer?

320
00:18:25,452 --> 00:18:26,583
Sí, señora. Sí, señora.

321
00:18:26,627 --> 00:18:27,628
¿Como jefe?

322
00:18:27,671 --> 00:18:29,151
Sí, señora. Sí, señora.

323
00:18:30,848 --> 00:18:32,546
Um, ustedes dos regresen.
a la manada.

324
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
Yo y el virginiano
Tengo algo que hablar.

325
00:18:34,287 --> 00:18:36,506
Sí, señora. Sí, señora.

326
00:18:38,813 --> 00:18:40,815
Betsi...

327
00:18:40,858 --> 00:18:43,731
hay un lugar
llamado Ala Blanca.

328
00:18:43,774 --> 00:18:45,472
¿Sabes algo?
sobre ese lugar?

329
00:18:45,515 --> 00:18:47,822
sé algo
al respecto, no mucho.

330
00:18:47,865 --> 00:18:50,694
Hay una casa allí.
No una casa entera.

331
00:18:50,738 --> 00:18:54,002
es algo que
nunca estuvo terminado.

332
00:18:54,045 --> 00:18:55,743
¿Sabes algo?
sobre eso?

333
00:18:55,786 --> 00:18:57,832
Bueno, una vez que papá empezó
contándome al respecto.

334
00:18:57,875 --> 00:19:00,400
fue en la noche
de mi último cumpleaños.

335
00:19:00,443 --> 00:19:02,315
Entonces, justo en el medio
Al oírlo, se detuvo.

336
00:19:02,358 --> 00:19:04,839
le pregunté
para llevarme allí,

337
00:19:04,882 --> 00:19:07,537
y él dijo que no
quiero hablar de eso
ya no.

338
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
Y luego dijo
otra cosa--

339
00:19:09,496 --> 00:19:11,324
no hablar de
lo que me dijo.

340
00:19:11,367 --> 00:19:14,240
hombre adulto como yo
debería saberlo mejor

341
00:19:14,283 --> 00:19:16,851
que preguntarle a un niño
algo ella
no debería decirlo.

342
00:19:16,894 --> 00:19:18,983
No soy un niño.

343
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Pero ¿por qué preguntaste?
sobre Ala Blanca?

344
00:19:20,942 --> 00:19:23,858
Es algo
voy a hablar con
tu papá sobre

345
00:19:23,901 --> 00:19:25,947
cuando regrese
a Shiloh, eso es todo.

346
00:19:25,990 --> 00:19:27,688
Vamos, Betsy.
Yo correré contigo.

347
00:19:27,731 --> 00:19:29,994


348
00:19:46,837 --> 00:19:49,797
[perro aúlla]

349
00:19:55,629 --> 00:19:57,718
[aullidos]

350
00:20:00,024 --> 00:20:01,896
Perro volviéndose salvaje.

351
00:20:05,334 --> 00:20:06,727
¿Franco?

352
00:20:07,945 --> 00:20:09,556
tu figura
¿vendrá?

353
00:20:09,599 --> 00:20:11,558
Él vendrá.

354
00:20:11,601 --> 00:20:15,344
Jesse y yo,
pensamos que lo haría
mejor pronto...

355
00:20:15,388 --> 00:20:17,477
o sino tendremos
para ir tras él.

356
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
¿Es así, Jesse?

357
00:20:19,043 --> 00:20:21,002
Eso es así.

358
00:20:24,745 --> 00:20:27,791
Lo dije antes--
no eres parte de esto.

359
00:20:29,532 --> 00:20:33,406
¿No es triste?
algo que decirnos,
¿Jesse?

360
00:20:33,449 --> 00:20:37,366
Después de Frank aquí,
y tu y yo...

361
00:20:37,410 --> 00:20:39,760
Estábamos muy unidos, Frank.

362
00:20:39,803 --> 00:20:43,416
¿Cuánto tiempo?
¿Ocho, nueve años?

363
00:20:43,459 --> 00:20:47,855
Compartiendo los mismos desechos
y las mismas cadenas,
nosotros tres.

364
00:20:47,898 --> 00:20:51,989
[perro aúlla]

365
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Si eso no nos hace
una parte de ello, Frank,

366
00:20:57,473 --> 00:20:59,388
te juro que no lo sé
que hace.

367
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Me parece que
no hay nada

368
00:21:03,349 --> 00:21:06,047
voy a traer un hombre
más cerca de otro

369
00:21:06,090 --> 00:21:09,006
que correr fugitivo
consigo.

370
00:21:09,050 --> 00:21:11,661
Vaya, es como un vínculo de sangre.

371
00:21:16,057 --> 00:21:18,973
me imagino el dolor
que Frank tiene en él

372
00:21:19,016 --> 00:21:20,496
debería valer mucho.

373
00:21:22,019 --> 00:21:23,499
¿Cuál es la sonrisa?

374
00:21:23,543 --> 00:21:25,675
Toda esta charla suave

375
00:21:25,719 --> 00:21:27,764
viniendo de un hombre
como usted.

376
00:21:29,897 --> 00:21:32,595
En la cárcel, el camino
hablaste de él,

377
00:21:32,639 --> 00:21:35,990
la forma en que dijiste el juez
era el hombre mas rico

378
00:21:36,033 --> 00:21:37,470
eso alguna vez pasó.

379
00:21:37,513 --> 00:21:40,342
No significaría que seamos pobres.

380
00:21:41,778 --> 00:21:43,954
Pobre pero inteligente, Jesse.

381
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
vamos a quedarnos
cerca de ti, Frank.

382
00:21:48,524 --> 00:21:51,919


383
00:21:56,097 --> 00:21:59,927
[tocar la guitarra]

384
00:21:59,970 --> 00:22:05,324

extraviado

385
00:22:05,367 --> 00:22:09,719

y viajó lejos

386
00:22:09,763 --> 00:22:13,984

Estoy aquí para quedarme

387
00:22:14,028 --> 00:22:19,860

muerto quebrado hoy...

388
00:22:19,903 --> 00:22:23,254
Suave como un guante de mujer.

389
00:22:23,298 --> 00:22:25,866
Ahora, ¿por qué fuiste a decir
una cosa así para?

390
00:22:25,909 --> 00:22:27,302
Sólo te lo digo.

391
00:22:27,346 --> 00:22:29,696
Aquí estoy sentado aquí,
mi mente en mis cartas,

392
00:22:29,739 --> 00:22:32,916
y tienes que mencionar
cosas como guantes
y damas.

393
00:22:32,960 --> 00:22:35,658
es suficiente para sacudir
un hombre hasta los huesos.

394
00:22:35,702 --> 00:22:39,401
Sábado por la noche como un--
como a un año de distancia.

395
00:22:39,445 --> 00:22:41,621
¿Sabes algo?
Trampas?

396
00:22:41,664 --> 00:22:43,971
un hombre como tu
debería tener una silla de montar
construido para dos.

397
00:22:44,014 --> 00:22:46,234
Ajá. Ponlos cómodos
mientras ellos están trotando

398
00:22:46,277 --> 00:22:47,931
y se quedan dormidos
en ti.

399
00:22:47,975 --> 00:22:50,281
[risas] ¿Nunca lo has hecho?
voy a calmarme

400
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
con una sola mujer,
¿Trampas?

401
00:22:52,283 --> 00:22:54,111
Oh, lo intenté una vez.

402
00:22:54,155 --> 00:22:56,244
Pequeña chica en Casper.

403
00:22:56,287 --> 00:22:58,202
Fue serio.
Voy a casarme.

404
00:22:58,246 --> 00:23:00,683
ella dio la vuelta
contándoselo a todo el mundo.

405
00:23:00,727 --> 00:23:02,685
todos
sino su marido.

406
00:23:02,729 --> 00:23:06,080
Sabes, estuve tan cerca
para que le disparen
una pistola de dispersión.

407
00:23:06,123 --> 00:23:08,343
me enseñó
una lección, sin embargo.

408
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
Siempre revisa la marca.

409
00:23:10,171 --> 00:23:12,956
Asegúrate de no estar conduciendo
acciones de otro hombre.

410
00:23:13,000 --> 00:23:15,655
Hiciste un buen trabajo, Eddie.

411
00:23:15,698 --> 00:23:17,178
Gracias.

412
00:23:19,833 --> 00:23:21,965
Ya sabes,
No puedo jugar a este juego.

413
00:23:23,271 --> 00:23:24,446
Hola, juez. Hola, juez.

414
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
Noche.
¿Virginiano aquí?

415
00:23:25,882 --> 00:23:27,754
Aquí mismo, juez.

416
00:23:29,016 --> 00:23:31,192
Quiero hablar con usted. Sí, señor.

417
00:23:46,294 --> 00:23:49,471
Perdón si cometí falta
algo para ti
esta tarde, juez,

418
00:23:49,515 --> 00:23:51,865
pero de raza noble
como trajiste a casa

419
00:23:51,908 --> 00:23:53,344
ponerse inquieto
todos encerrados...

420
00:23:53,388 --> 00:23:55,477
empieza a llorar.

421
00:23:55,521 --> 00:23:58,262
Sí, cuando plantas
un toro delante de ellos.

422
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
¿Qué esperabas de ellos?
hacer, reverencia?

423
00:24:00,308 --> 00:24:04,486
Lo siento. Lo siento si
Arruiné tus planes
para la gobernación.

424
00:24:04,530 --> 00:24:06,793
¿Quién quiere ser gobernador?

425
00:24:06,836 --> 00:24:09,839
la forma en que eras
ordeñando miel en eso
Senador, no lo sé.

426
00:24:09,883 --> 00:24:12,494
Envié a ese senador a casa.

427
00:24:12,538 --> 00:24:15,497
Le di un poco de vino de Wyoming.
en el hotel,

428
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
planté algunas ideas
en su oído

429
00:24:17,543 --> 00:24:19,370
por el bien del estado,
y lo envió a casa.

430
00:24:19,414 --> 00:24:22,504
Y eso es tanto
ambición política
como siempre lo tendré...

431
00:24:22,548 --> 00:24:24,201
por un tiempo.

432
00:24:24,245 --> 00:24:27,335
Y eso es siempre y cuando
Estaré trabajando para ti.

433
00:24:29,990 --> 00:24:32,253
betsy me dice
Hablaste de White Wing.

434
00:24:33,559 --> 00:24:35,474
Sí.

435
00:24:37,345 --> 00:24:39,869
Estábamos siguiendo la manada
cerca

436
00:24:39,913 --> 00:24:42,089
y cabalgué hasta allí.

437
00:24:42,132 --> 00:24:43,873
Había un hombre allí.

438
00:24:43,917 --> 00:24:45,266
su nombre
Era Frank Dawson.

439
00:24:48,095 --> 00:24:50,401
franco--

440
00:24:50,445 --> 00:24:51,881
¿Hablaste con él?

441
00:24:51,925 --> 00:24:53,492
Sí.

442
00:24:53,535 --> 00:24:56,320
¿Por qué no lo hiciste?
dime?

443
00:24:56,364 --> 00:24:58,366
iba a,
por la mañana.

444
00:24:58,409 --> 00:25:00,411
no quería estropear
tu regreso a casa.

445
00:25:00,455 --> 00:25:02,501
¿Qué dijo?

446
00:25:02,544 --> 00:25:05,329
Que él estaba allí.

447
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
el te queria
para venir a él.

448
00:25:07,593 --> 00:25:09,769
Algo más dijo.

449
00:25:09,812 --> 00:25:11,858
Cuando salió de aquí,

450
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
todo lo que poseías
se volvería amargo.

451
00:25:16,471 --> 00:25:18,865
¿Puedo preguntarte?
¿por qué dijo eso?

452
00:25:23,478 --> 00:25:25,262
Ya sabes...

453
00:25:25,306 --> 00:25:28,527
como te va
¿Y Steve y Trampas?

454
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
no creo
Le entiendo, juez.

455
00:25:30,572 --> 00:25:34,097
Bueno, ustedes tres
son amigos.

456
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
Más que eso.

457
00:25:35,446 --> 00:25:37,840
La mayoría de las veces lo somos.

458
00:25:37,884 --> 00:25:43,019
Como tres tenedores
de una corriente madre.

459
00:25:44,368 --> 00:25:47,850
como era
la misma sangre

460
00:25:47,894 --> 00:25:49,460
fluyendo a través de ti.

461
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
Así fue conmigo

462
00:25:53,464 --> 00:25:56,250
Frank Dawson y Ben.

463
00:25:56,293 --> 00:25:58,339
Iglesia Ben.

464
00:26:00,341 --> 00:26:02,996
Hace mucho que murió.

465
00:26:03,039 --> 00:26:04,998
No hay nada--

466
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
no es algo que necesites
para decírmelo, juez.

467
00:26:06,913 --> 00:26:08,479
No tengo ningún derecho a ello.

468
00:26:08,523 --> 00:26:10,307
Es necesario contarlo.

469
00:26:10,351 --> 00:26:13,876
Dawson esperándome
en Ala Blanca.

470
00:26:13,920 --> 00:26:15,574
Necesita contarlo.

471
00:26:18,011 --> 00:26:20,535
Nosotros tres...
Frank, Ben y yo...

472
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
estaban viajando con
una caravana que sale de Ohio

473
00:26:23,625 --> 00:26:25,540
a Wyoming.

474
00:26:27,977 --> 00:26:30,023
Tenía una mujer allí.

475
00:26:32,199 --> 00:26:35,376
Una mujer con la que soñarías.

476
00:26:35,419 --> 00:26:37,900
Una mujer--

477
00:26:40,599 --> 00:26:42,905
La razón por la que estábamos
yendo a Wyoming--

478
00:26:42,949 --> 00:26:46,213
cada uno de nosotros tenía una sección.
Tierras concedidas por el gobierno.

479
00:26:46,256 --> 00:26:47,518
Construir una casa, instalarse.

480
00:26:49,172 --> 00:26:51,392
Fin de la deriva.

481
00:26:51,435 --> 00:26:53,002
Podría ser lo que
te pasa a ti

482
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
y Steve y Trampas
algún día.

483
00:26:54,569 --> 00:26:56,919
No pensamos en eso.

484
00:26:56,963 --> 00:26:58,617
Vas a.

485
00:27:00,357 --> 00:27:03,273
Bueno... me estabas teniendo
con la boca abierta

486
00:27:03,317 --> 00:27:05,406
sobre ese vagón de tren
en Wyoming...

487
00:27:05,449 --> 00:27:06,625
y esa chica.

488
00:27:06,668 --> 00:27:10,063
Se llamaba Annie.

489
00:27:13,066 --> 00:27:14,284
Annie.

490
00:27:18,724 --> 00:27:23,293
La caravana iba a
pasar por Illinois,

491
00:27:23,337 --> 00:27:26,427
al sur hasta Misuri,

492
00:27:26,470 --> 00:27:29,038
y recoger a algunas personas
en el Camino de Santa Fe,

493
00:27:29,082 --> 00:27:35,088
y toma el sendero Cheyenne
al norte hasta Wyoming.

494
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
fue fácil,
muchas veces conducido,

495
00:27:37,307 --> 00:27:38,439
y seguro.

496
00:27:38,482 --> 00:27:41,137
Entonces Ben tuvo una idea...

497
00:27:41,181 --> 00:27:43,444
una ruta más corta...

498
00:27:43,487 --> 00:27:48,275
que había oído hablar
o tal vez leer en alguna parte.

499
00:27:48,318 --> 00:27:51,626
Al norte de Colorado,

500
00:27:51,670 --> 00:27:53,193
a través de él,

501
00:27:53,236 --> 00:27:55,935
y en Wyoming.

502
00:27:55,978 --> 00:27:58,024
Y todos pensamos
fue una buena idea.

503
00:27:58,067 --> 00:28:01,636
Había aventura en ello.

504
00:28:01,680 --> 00:28:06,423
Aléjate del aburrimiento
y las reglas de
la caravana.

505
00:28:06,467 --> 00:28:09,252
Había otra razón.

506
00:28:09,296 --> 00:28:11,690
Annie estaba embarazada de un niño.

507
00:28:16,303 --> 00:28:20,699
Entonces, cortamos
desde el tren,

508
00:28:20,742 --> 00:28:23,702
cabalgó hacia Colorado,
Dirigido a un pueblo...

509
00:28:25,660 --> 00:28:27,488
y se perdió.

510
00:28:29,708 --> 00:28:31,622
Porque Ben no pudo
recuerda

511
00:28:31,666 --> 00:28:34,756
lo que tal vez leyó
o tal vez oído hablar de alguna parte

512
00:28:34,800 --> 00:28:37,672
sobre la ruta corta...

513
00:28:37,716 --> 00:28:40,153
a Wyoming.
Estábamos perdidos.

514
00:28:40,196 --> 00:28:42,459
Páramo del desierto,

515
00:28:42,503 --> 00:28:45,767
algún borde olvidado de--

516
00:28:45,811 --> 00:28:49,336
del mundo azotado por el viento.

517
00:28:52,513 --> 00:28:56,343
Lo que pasó fue,
Ben y Frank se enfermaron.

518
00:28:58,214 --> 00:29:00,477
Ben murió.

519
00:29:00,521 --> 00:29:04,481
Nuestros caballos murieron
todos menos uno.

520
00:29:04,525 --> 00:29:08,529
lo que quedó
estaba Frank... enfermo...

521
00:29:08,572 --> 00:29:10,183
y yo y Annie.

522
00:29:10,226 --> 00:29:11,793
Y el único caballo,

523
00:29:11,837 --> 00:29:14,665
y sin agua, sin comida.

524
00:29:16,319 --> 00:29:18,713
Frank estaba muy mal.

525
00:29:20,541 --> 00:29:22,673
el me suplico
tomar el caballo,

526
00:29:22,717 --> 00:29:26,329
y Annie para montarlo,
y sigue adelante,

527
00:29:26,373 --> 00:29:29,550
buscar algún acuerdo
o personas o...

528
00:29:29,593 --> 00:29:32,161
pozo de agua o...

529
00:29:32,205 --> 00:29:34,555
la vida misma.

530
00:29:34,598 --> 00:29:37,210
Porque el nuestro
se estaba alejando.

531
00:29:39,255 --> 00:29:42,215
Entonces lo hice.

532
00:29:42,258 --> 00:29:44,695
Juré que volvería
para franco,

533
00:29:44,739 --> 00:29:47,220
lo juré
en la sangre de mi vida.

534
00:29:49,875 --> 00:29:52,660
Entonces lo dejamos allí.
y...

535
00:29:52,703 --> 00:29:55,837
Levanté a Annie a la silla
y seguimos adelante.

536
00:29:55,881 --> 00:29:58,100
no lo sé
cuantos dias,

537
00:29:58,144 --> 00:29:59,667
pero encontramos un campamento.

538
00:29:59,710 --> 00:30:03,540
nos alimentaron
y nos dio agua, y...

539
00:30:03,584 --> 00:30:06,326
Regresé por Frank.

540
00:30:09,416 --> 00:30:11,374
Él no estaba allí.

541
00:30:13,637 --> 00:30:16,466
Frank no estaba allí.

542
00:30:16,510 --> 00:30:18,338
Grité su nombre,

543
00:30:18,381 --> 00:30:20,601
monté por millas.

544
00:30:22,603 --> 00:30:25,432
Gritó su nombre
contra eso...

545
00:30:25,475 --> 00:30:27,608
viento abandonado.

546
00:30:31,177 --> 00:30:32,526
Él no estaba allí.

547
00:30:34,920 --> 00:30:36,747
Así que me fui.

548
00:30:36,791 --> 00:30:38,575
¿Qué pasó con Annie?

549
00:30:38,619 --> 00:30:41,361
Nos mudamos a Wyoming,

550
00:30:41,404 --> 00:30:43,232
encontró un lugar.

551
00:30:43,276 --> 00:30:44,799
Ya sabes en qué lugar.

552
00:30:44,843 --> 00:30:45,887
¿Ala Blanca?

553
00:30:45,931 --> 00:30:49,717
Comenzó a construirla
un hogar.

554
00:30:49,760 --> 00:30:52,589
Ella dio a luz al niño.

555
00:30:52,633 --> 00:30:54,722
Una niña.

556
00:30:56,506 --> 00:30:58,247
Tres meses después...

557
00:31:00,162 --> 00:31:01,598
Annie murió.

558
00:31:05,341 --> 00:31:07,735
Betsy es la hija de Annie.

559
00:31:11,782 --> 00:31:15,438
Iré hasta White Wing.

560
00:31:15,482 --> 00:31:17,745
Te quedas aquí y sigues
un ojo en las cosas.

561
00:31:17,788 --> 00:31:20,574
Los trampas pueden hacer eso.

562
00:31:20,617 --> 00:31:21,923
Voy contigo.

563
00:31:21,967 --> 00:31:24,752
¿Qué hay entre Dawson y yo?
sólo necesita eso--

564
00:31:24,795 --> 00:31:26,145
yo y el.

565
00:31:26,188 --> 00:31:27,842
el tiene dos hombres
consigo.

566
00:31:30,497 --> 00:31:33,761
Crees que eres tan bueno
¿Como dos de ellos juntos?

567
00:31:33,804 --> 00:31:36,155
traeré tu caballo
alrededor, juez.

568
00:31:38,940 --> 00:31:40,855
Haz eso.

569
00:31:43,510 --> 00:31:46,513


570
00:31:57,524 --> 00:31:58,699
Alguien viene.

571
00:32:14,367 --> 00:32:15,542
Franco.

572
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Yo soy, eh...

573
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Me alegro de verte.

574
00:32:32,559 --> 00:32:34,822
volví a mirar
para ti, franco.

575
00:32:34,865 --> 00:32:37,738
Oh, no dudo que hayas venido
Vuelve a buscarme.

576
00:32:37,781 --> 00:32:42,917
Pero cuando me encontraste desaparecido,
Dejaste que terminara ahí.

577
00:32:42,961 --> 00:32:45,876
Intenté encontrarte, Frank.

578
00:32:45,920 --> 00:32:47,574
Mantuve esto durante años.

579
00:32:47,617 --> 00:32:50,403
Salí yo mismo
jinetes contratados.

580
00:32:50,446 --> 00:32:53,362
Peinó todo el estado.

581
00:32:53,406 --> 00:32:55,843
nunca me detuve
buscándote, franco.

582
00:32:55,886 --> 00:32:57,932
tu nunca
dejó de mirar.

583
00:33:01,675 --> 00:33:02,893
Eres un mentiroso.

584
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
lo recuerdo
hace aproximadamente un mes

585
00:33:04,721 --> 00:33:06,462
el juez leyendo
algo en un papel

586
00:33:06,506 --> 00:33:09,509
sobre un viejo amigo suyo
que derribó la cárcel en Texas.

587
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
¿Es usted, señor?

588
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
Recuerdo que el juez dijo
en ese momento

589
00:33:17,082 --> 00:33:19,736
él había estado mirando
para su amigo
durante casi 15 años.

590
00:33:19,780 --> 00:33:22,565
No acabas de olvidar
sobre mí, Garth,

591
00:33:22,609 --> 00:33:23,784
después de ti
¿Me encontraste desaparecido?

592
00:33:23,827 --> 00:33:25,046
¿Por qué haría eso?

593
00:33:25,090 --> 00:33:26,439
Porque amabas a Annie.

594
00:33:26,482 --> 00:33:28,441
Todos la amábamos.

595
00:33:28,484 --> 00:33:30,356
Y con Ben muerto,

596
00:33:30,399 --> 00:33:32,662
y yo me fui
o muy probablemente muerto,

597
00:33:32,706 --> 00:33:34,490
Annie te pertenecía...
lo que siempre quisiste.

598
00:33:34,534 --> 00:33:36,449
y con que
Tuvimos aquí--

599
00:33:36,492 --> 00:33:38,277
lo que todos
Tenía aquí, la tierra--

600
00:33:38,320 --> 00:33:40,757
te volviste rico y gordo
en nuestra apuesta.

601
00:33:42,324 --> 00:33:44,892
te busqué,
No pude encontrarte.

602
00:33:44,935 --> 00:33:47,416
te lo juro,
así fue.

603
00:33:47,460 --> 00:33:49,723
Sí, claro.

604
00:33:49,766 --> 00:33:51,594
Quieres escuchar el camino
fue conmigo, Garth,

605
00:33:51,638 --> 00:33:53,640
acostado ahí,
esperando por ti?

606
00:33:54,902 --> 00:33:56,947
Casi tuviste suerte.

607
00:33:56,991 --> 00:33:59,037
Dicen mi lengua
era tan grueso,

608
00:33:59,080 --> 00:34:01,517
me hubiera atragantado
en una hora.

609
00:34:01,561 --> 00:34:03,084
Ellos-estas personas
dirigiéndose al sur--

610
00:34:03,128 --> 00:34:04,781
me llevaron
todo el camino hasta Texas,

611
00:34:04,825 --> 00:34:06,479
atado con cuerdas.

612
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
Tenían que hacerlo.
Estaba completamente loco, Garth.

613
00:34:08,959 --> 00:34:12,572
mi cerebro lleno de
ese sol que explota.

614
00:34:12,615 --> 00:34:14,617
Dicen que cuando
Llegué a este pueblo de Texas,

615
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Deambulé enfermo
compadecido, reído.

616
00:34:17,098 --> 00:34:20,971
Luego le disparé a un hombre,
y me metieron en la carcel
durante 20 años.

617
00:34:21,015 --> 00:34:23,713
Él no murió.
Yo no lo maté.

618
00:34:23,757 --> 00:34:26,368
pero me pusieron
en una cárcel de Texas de cuatro celdas

619
00:34:26,412 --> 00:34:27,978
durante 20 años.

620
00:34:28,022 --> 00:34:30,024
Lo lamento.

621
00:34:30,068 --> 00:34:33,593
Después de un tiempo,
mi pensamiento se hizo más claro,

622
00:34:33,636 --> 00:34:35,464
y pensé que
no pudo haber sido
muy duro

623
00:34:35,508 --> 00:34:37,336
para que alguien me encuentre...

624
00:34:37,379 --> 00:34:38,641
si estuvieran mirando
para mi.

625
00:34:38,685 --> 00:34:41,035
Entonces llegué a
pensando en ti

626
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
y esperando
todo ese tiempo.

627
00:34:42,950 --> 00:34:44,995
Entonces escuché sobre ti
hace unos meses.

628
00:34:45,039 --> 00:34:48,477
Escuché que estabas aquí,
siendo juez, poder,

629
00:34:48,521 --> 00:34:50,784
ser rico, todas las cosas
Debería haberlo sido.

630
00:34:50,827 --> 00:34:53,134
Entonces me puse a pensar
sobre salir de
esa cárcel

631
00:34:53,178 --> 00:34:54,918
y viniendo aquí
y dispararte.

632
00:34:54,962 --> 00:34:57,573
Entonces pude ver
eso solo te está matando

633
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
No había mucho camino.

634
00:34:59,053 --> 00:35:02,665
Tuve que verte lastimada
la forma en que me habían lastimado.

635
00:35:02,709 --> 00:35:05,842
Pensé tonterías,
como quemarte.

636
00:35:05,886 --> 00:35:08,628
tonto porque lo olvidé
la clase de hombre que eres.

637
00:35:08,671 --> 00:35:10,760
Quemarte, comenzarías
desde el suelo,

638
00:35:10,804 --> 00:35:12,762
construir de nuevo.

639
00:35:12,806 --> 00:35:15,548
Entonces, pensando en ello,
me vino lo que
iba a hacer.

640
00:35:15,591 --> 00:35:16,766
Y aquí estoy.

641
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
¿Qué deseas?

642
00:35:19,552 --> 00:35:21,510
ambos sabemos
lo que quiero

643
00:35:21,554 --> 00:35:24,774
y lo que voy a conseguir
de usted y por qué.

644
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
Pero eso puede venir más tarde.

645
00:35:27,081 --> 00:35:30,040
Me enteré de la muerte de Annie.
¿Cuánto tiempo pasó?

646
00:35:30,084 --> 00:35:33,000
Tres meses, cuatro.

647
00:35:33,043 --> 00:35:34,828
¿Alguna vez mencionó
mi nombre?

648
00:35:36,221 --> 00:35:37,570
Nada.

649
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
Bien...

650
00:35:39,615 --> 00:35:43,663
He dicho lo que vine aquí
decir... por ahora.

651
00:35:43,706 --> 00:35:45,795
Mientras tanto, juez,

652
00:35:45,839 --> 00:35:47,580
Voy a dejarte sudar.

653
00:35:47,623 --> 00:35:49,582


654
00:36:06,033 --> 00:36:07,948
Todo lo que puedo hacer,
¿Juez?

655
00:36:10,124 --> 00:36:13,127
Cosas dichas aquí esta noche
Es mejor que quede entre nosotros.

656
00:36:13,171 --> 00:36:15,216
Entiendo.

657
00:36:15,260 --> 00:36:18,959
Algo me molesta,
Aunque, juez.

658
00:36:19,002 --> 00:36:23,920
Esa historia que me contaste
sobre ti y el
y Annie.

659
00:36:23,964 --> 00:36:26,140
Me parece que te fuiste
algo fuera de eso.

660
00:36:26,184 --> 00:36:27,837
Algo importante.

661
00:36:29,926 --> 00:36:32,233
Bueno, ¿podrías
dime esto?

662
00:36:32,277 --> 00:36:33,930
el es un hombre
se escapó de la cárcel,

663
00:36:33,974 --> 00:36:36,585
y eres un hombre que
cree en la ley.

664
00:36:36,629 --> 00:36:38,979
¿Por qué no lo tienes?
¿Encontrado y devuelto?

665
00:36:42,852 --> 00:36:44,637
No puedo.

666
00:36:47,553 --> 00:36:49,729
Vas a dejarlo ir
así?

667
00:36:49,772 --> 00:36:51,731
Una palabra de él
y traerán un todo
grupo detrás de nosotros.

668
00:36:51,774 --> 00:36:53,646
No dirá la palabra.

669
00:36:53,689 --> 00:36:55,213
¿Estás tan seguro? Lo conozco.

670
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
Yo también lo conozco
como me conozco a mí mismo.

671
00:36:56,823 --> 00:36:58,999
sé lo que hará
y lo que no hará.

672
00:36:59,042 --> 00:37:01,001
el vera
que estamos a salvo.

673
00:37:01,044 --> 00:37:03,133
Sabes,
Odiar puede ser bueno para ti,

674
00:37:03,177 --> 00:37:04,787
pero wid y yo
Están aquí para cobrar.

675
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
Vas a...

676
00:37:06,311 --> 00:37:09,531
después de hacer lo que
Vine aquí para.

677
00:37:09,575 --> 00:37:12,142


678
00:37:15,798 --> 00:37:18,148


679
00:37:39,257 --> 00:37:41,128
Y una chica así...

680
00:37:41,171 --> 00:37:42,825
quiero que sepas
lo que te estoy diciendo
es la verdad.

681
00:37:42,869 --> 00:37:44,610
No lo dudo, muchacho.

682
00:37:44,653 --> 00:37:46,612
me gusta escucharte
hablar así.
Muestra que estás creciendo.

683
00:37:46,655 --> 00:37:49,092
Me da miedo pensar que
una chica así puede hacer
a un hombre como yo.

684
00:37:49,136 --> 00:37:50,833
Asustándose
es parte de ello.

685
00:37:50,877 --> 00:37:52,879
La diversión vendrá cuando
obtienes un poco más
seguro de ti mismo.

686
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
Je. Sabes
¿Qué le dije?

687
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
Sí. Sí.

688
00:37:55,882 --> 00:37:57,231
¿Lo haces? Yo.

689
00:37:57,275 --> 00:37:58,928
¿Cómo lo sabes? Ella me lo dijo.

690
00:37:58,972 --> 00:38:01,975
Ella--señorita--
¿Ella te lo dijo?

691
00:38:02,018 --> 00:38:03,846
Un par de veces.

692
00:38:03,890 --> 00:38:05,674
¿Señorita Becker? Sí.

693
00:38:05,718 --> 00:38:07,197
Ella me mostró su camino
de hacer café.

694
00:38:07,241 --> 00:38:09,330
Ella dijo que usted dijo: "No importa".

695
00:38:09,374 --> 00:38:10,810
[el caballo se acerca]

696
00:38:20,776 --> 00:38:22,256
¡Señorita Betsy!

697
00:38:24,911 --> 00:38:26,260
Yo!

698
00:38:26,304 --> 00:38:29,568


699
00:38:37,358 --> 00:38:39,578
¡Jaja!

700
00:38:39,621 --> 00:38:41,231
¡Jaja! ¡Vamos!

701
00:38:41,275 --> 00:38:42,885
¡Jaja!

702
00:38:57,683 --> 00:38:58,988
¿Para qué reinaste?

703
00:38:59,032 --> 00:39:01,208
Bueno, acabo de pensar
algo.

704
00:39:01,251 --> 00:39:03,079
Son esas botas nuevas
ella está usando.

705
00:39:03,123 --> 00:39:08,084
Recuerdo una vez
mi papi me regaló un par
de botas nuevas como esa.

706
00:39:08,128 --> 00:39:10,826
Y así,
pensé que era
el jinete más rápido

707
00:39:10,870 --> 00:39:12,915
en cualquier territorio
podrías nombrar.

708
00:39:12,959 --> 00:39:15,962
Je je. Ah, fue
las botas que lo hicieron.

709
00:39:16,005 --> 00:39:18,007
te pones al día
con ella ahora,

710
00:39:18,051 --> 00:39:19,357
ella va a llorar.

711
00:39:21,141 --> 00:39:22,925
¿Llorar?

712
00:39:22,969 --> 00:39:25,319


713
00:40:02,704 --> 00:40:04,184
¡Betsy!

714
00:40:14,716 --> 00:40:16,414
Hola Betsy.
¿Cómo estás?

715
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
¿Quién eres?

716
00:40:18,503 --> 00:40:21,375
Mi nombre es Dawson.
Frank Dawson.

717
00:40:21,419 --> 00:40:23,682
Bueno, ¿cómo lo supiste?
mi nombre?

718
00:40:25,466 --> 00:40:28,817
Conocí al juez
Tenía una niña llamada Betsy.

719
00:40:28,861 --> 00:40:30,732
Supuse que eso es
quien eras

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,475
Iba hacia la ciudad.

721
00:40:34,519 --> 00:40:37,696
Pero sobre todo estaba
buscándote.
¿Por qué?

722
00:40:39,785 --> 00:40:42,831
Bueno, eso es
una larga historia, Betsy,

723
00:40:42,875 --> 00:40:44,964
y uno tendrás
para saberlo pronto,

724
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
pero no todavía, no ahora.

725
00:40:46,531 --> 00:40:49,272
Bueno, ¿conoces a mi padre?

726
00:40:51,884 --> 00:40:53,712
Yo también conocí a tu madre...

727
00:40:53,755 --> 00:40:55,017
hace mucho tiempo.

728
00:40:55,061 --> 00:40:58,368
¿Lo hiciste?
¿En serio, señor Dawson?

729
00:40:58,412 --> 00:41:00,240
Háblame de ella.

730
00:41:00,283 --> 00:41:02,372
No sé demasiado.
solo tenia cuatro o cinco
meses de edad

731
00:41:02,416 --> 00:41:03,722
cuando ella murió.

732
00:41:03,765 --> 00:41:04,984
¿Pero era hermosa?

733
00:41:05,027 --> 00:41:06,420
quiero decir,
muy, muy hermosa?

734
00:41:06,464 --> 00:41:08,770
Sólo sé que lo era.

735
00:41:08,814 --> 00:41:12,513
Oh. supongo que no puedes
responder cualquier cosa
si no reduzco la velocidad.

736
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
Te pareces a ella, Betsy.

737
00:41:14,950 --> 00:41:17,257
justo ahora,
la forma en que sonreíste.

738
00:41:17,300 --> 00:41:20,086
Y el pelo.

739
00:41:20,129 --> 00:41:21,914
Siempre hace eso.
No puedo--

740
00:41:21,957 --> 00:41:23,916
STEVE: ¿Señorita Betsy?

741
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
¿Qué eres?
¿Qué hace aquí, señor?

742
00:41:32,402 --> 00:41:35,101
Steve, eso no es posible.
hablar con un extraño.

743
00:41:35,144 --> 00:41:37,146
creo que deberías hacerlo
seguir adelante.

744
00:41:40,410 --> 00:41:42,108
Hablaremos de nuevo, Betsy.

745
00:41:50,333 --> 00:41:52,205
Ahora, ¿por qué
¿Haces eso, Steve?

746
00:41:52,248 --> 00:41:54,076
¿Por qué lo asustarías?
así?

747
00:41:54,120 --> 00:41:56,035
¿Qué dijo?
¿A usted, señorita Betsy?

748
00:41:56,078 --> 00:41:58,428
Sólo estoy pasando
la hora del día.

749
00:41:58,472 --> 00:42:00,126
¿Qué dijo?

750
00:42:00,169 --> 00:42:02,258
Bueno, acabo de decir
que sabia mi nombre

751
00:42:02,302 --> 00:42:04,783
y conocía a mi papá,
que él solía saber
mi madre.

752
00:42:04,826 --> 00:42:06,567
Tal vez hubiera tenido tiempo
decir algo

753
00:42:06,611 --> 00:42:08,526
si no hubieras sido
tan descortés con él.

754
00:42:08,569 --> 00:42:10,092
¿Qué más dijo?

755
00:42:10,136 --> 00:42:12,312
que el iba
a la ciudad.

756
00:42:12,355 --> 00:42:13,922
¿Qué otra cosa?

757
00:42:13,966 --> 00:42:16,359
Nada. ¿Por qué es
tan importante?

758
00:42:16,403 --> 00:42:19,188
creo que deberíamos
volver a la casa.

759
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
vamos,
competiremos contigo.

760
00:42:21,974 --> 00:42:24,150
No, no quiero correr.

761
00:42:34,073 --> 00:42:36,118
STEVE: Esos son
los tres de ala blanca
Te hablé de.

762
00:42:36,162 --> 00:42:37,293
TRAMPAS: Lo adiviné.

763
00:42:38,860 --> 00:42:40,819
El juez seguro que no lo será.
feliz por eso.

764
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
No.

765
00:42:42,603 --> 00:42:44,387
No, no lo es.

766
00:42:44,431 --> 00:42:45,998
Vamos.

767
00:42:52,178 --> 00:42:54,397
Y eso es todo
Eso pasó, juez.

768
00:42:54,441 --> 00:42:57,009
Le dijo a Betsy
Estaban corriendo hacia la ciudad.

769
00:42:57,052 --> 00:42:58,880
pero se fueron
tan pronto como subimos.

770
00:42:58,924 --> 00:43:00,534
¿Dónde está Betsy ahora?

771
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
Ella está por aquí.

772
00:43:02,231 --> 00:43:04,843
Dile que no se mueva
lejos de la casa.

773
00:43:04,886 --> 00:43:06,322
Sí, señor.

774
00:43:20,554 --> 00:43:22,948
¿Crees que eso es
¿Qué pasa por la mente de Dawson?

775
00:43:22,991 --> 00:43:24,166
¿Qué?

776
00:43:24,210 --> 00:43:25,994
Betsy.

777
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
No.

778
00:43:27,213 --> 00:43:29,215
Yo lo hago.

779
00:43:29,258 --> 00:43:30,520
voy a contarlo
a usted, juez.

780
00:43:30,564 --> 00:43:32,174
No vas a contraatacar.

781
00:43:34,133 --> 00:43:36,526
Y la razón de ello
Tiene que tener a Betsy en él.

782
00:43:36,570 --> 00:43:38,180
es la unica manera
tiene un poco de sentido,

783
00:43:38,224 --> 00:43:40,313
que esta pasando
entre tú y Dawson.

784
00:43:40,356 --> 00:43:43,011
Él es un hombre fugitivo.
y no estás haciendo
cualquier cosa al respecto

785
00:43:43,055 --> 00:43:45,013
es parte de ello.

786
00:43:45,057 --> 00:43:47,450
Pero sobre todo es la historia
me hablaste de ti
y él y Annie

787
00:43:47,494 --> 00:43:50,192
allá en el desierto.

788
00:43:50,236 --> 00:43:52,934
lo que hiciste
Tenía razón, juez.

789
00:43:52,978 --> 00:43:54,893
Ahora él regresa aquí
y te habla

790
00:43:54,936 --> 00:43:57,243
de una manera que no lo harías
quitarle a nadie.

791
00:43:57,286 --> 00:43:58,548
¿Por qué?

792
00:44:00,550 --> 00:44:04,554
tiene que tener
algo que ver con Betsy.

793
00:44:04,598 --> 00:44:06,426
Esa es la única manera
podría hacerte daño.

794
00:44:08,471 --> 00:44:11,344
Anoche en White Wing,

795
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
tan pronto como empezó
hablando de ella,

796
00:44:13,433 --> 00:44:15,391
sabia que eso era
lo que buscaba.

797
00:44:17,611 --> 00:44:19,308
¿Tiene derecho
a ella, juez?

798
00:44:20,570 --> 00:44:23,182
Sí, tiene derecho a ella.

799
00:44:23,225 --> 00:44:24,618
Él es su padre.

800
00:44:26,751 --> 00:44:30,406
Annie estaba casada con él.

801
00:44:30,450 --> 00:44:32,931
¿Qué eres?
va a hacer, juez?

802
00:44:34,454 --> 00:44:36,586
[suspiros]

803
00:44:36,630 --> 00:44:38,458
Sigue hablando con él.

804
00:44:40,590 --> 00:44:44,594
Mientras esté al frente
de él, hablando,

805
00:44:44,638 --> 00:44:47,467
Betsy todavía está conmigo.

806
00:44:53,255 --> 00:44:55,257
alguien
Tienes que decirme por qué.

807
00:44:55,301 --> 00:44:57,607
he podido montar
en cualquier lugar de la extensión
desde que nací,

808
00:44:57,651 --> 00:45:00,436
y ahora tengo que quedarme
en el lugar. ¿Por qué?

809
00:45:00,480 --> 00:45:04,614
Bueno, es solo el juez.
piensa que sería, uh--

810
00:45:04,658 --> 00:45:07,095
Bueno, ¿por qué no
Pregúntale, Betsy.

811
00:45:07,139 --> 00:45:09,271
no creo
lo que dice.

812
00:45:09,315 --> 00:45:11,534
Quiero decir, que esos
dos hombres simplemente no lo hacen
mira bien--

813
00:45:11,578 --> 00:45:13,406
los hombres que vimos
con el señor Dawson.

814
00:45:13,449 --> 00:45:16,278
Con todo lo nuestro
jinetes en el lugar,
no tiene sentido.

815
00:45:16,322 --> 00:45:18,324
¿Crees que el juez
te mentiría?

816
00:45:20,282 --> 00:45:21,457
No.

817
00:45:21,501 --> 00:45:23,155
Yo tampoco.

818
00:46:00,366 --> 00:46:01,584
Te vas ahora.

819
00:46:01,628 --> 00:46:04,022
¿Por qué?

820
00:46:04,065 --> 00:46:05,588
Wid, nunca lo hagas
pregúntame eso

821
00:46:05,632 --> 00:46:08,504
sobre nada
Yo te digo que hagas.
Ahora vete.

822
00:46:31,353 --> 00:46:32,746
cansado de frijoles
y café.

823
00:46:32,790 --> 00:46:35,618
ven a la ciudad
por una comida decente.

824
00:46:35,662 --> 00:46:38,360
Bueno, me encontraste.

825
00:46:38,404 --> 00:46:41,450
Entonces...
¿Qué tienes en mente?

826
00:46:50,372 --> 00:46:52,548
Frank, ambos somos
mayor ahora.

827
00:46:52,592 --> 00:46:54,681
se supone que debemos ser
hombres razonables.

828
00:46:54,724 --> 00:46:57,640
Yo no. no voy a ser
razonable en absoluto.

829
00:47:00,252 --> 00:47:03,211
Empezamos juntos--
tú, yo y Ben.

830
00:47:03,255 --> 00:47:05,126
Cada uno de nosotros tenía algo en juego.

831
00:47:05,170 --> 00:47:07,302
Sí. Y terminaste
con todos ellos.

832
00:47:07,346 --> 00:47:08,782
Y también tienes a mi esposa.

833
00:47:12,264 --> 00:47:14,614
yo vine aquí
para hablar contigo.

834
00:47:18,139 --> 00:47:20,446
quieres haber hecho
con esto justo aquí?

835
00:47:20,489 --> 00:47:22,665
Porque eso es lo que
llegará a--
tu o yo.

836
00:47:22,709 --> 00:47:26,191
Ahora te debo algo
y te debo mucho.

837
00:47:26,234 --> 00:47:30,238
Empecé con la tierra
eso hubiera sido tuyo.

838
00:47:30,282 --> 00:47:33,198
Y te lo devolveré
en especie.

839
00:47:33,241 --> 00:47:34,677
Todo lo que tengo,
Lo dividiré--

840
00:47:34,721 --> 00:47:37,811
No, no, eso no es
para lo que vine.

841
00:47:41,771 --> 00:47:43,904
Frank, tú montaste
por mi tierra hoy.

842
00:47:43,948 --> 00:47:46,907
tuve que conseguir
A la ciudad, juez.

843
00:47:46,951 --> 00:47:48,866
La única manera de conseguirlo
en cualquier lugar de este estado.

844
00:47:48,909 --> 00:47:50,780
Hablaste con Betsy.

845
00:47:50,824 --> 00:47:53,827
Ella es una niña hermosa.

846
00:47:53,871 --> 00:47:56,438
Se parece a Annie.

847
00:47:56,482 --> 00:47:58,788
Y la voy a llevar
lejos de ti.

848
00:48:00,486 --> 00:48:03,271
Te acercas a ese niño,
y te mataré.

849
00:48:03,315 --> 00:48:05,708
No, no lo hará, juez.

850
00:48:05,752 --> 00:48:07,319
Soy su padre.

851
00:48:09,364 --> 00:48:11,453
Cometiste tu error
hace años que

852
00:48:11,497 --> 00:48:12,846
cuando me dejaste
en ese desierto.

853
00:48:12,890 --> 00:48:14,630
Estaba muriendo lentamente.

854
00:48:14,674 --> 00:48:16,371
Podrías haber pellizcado
mi nariz y lo terminé.

855
00:48:16,415 --> 00:48:17,633
Deberías haberlo hecho.

856
00:48:17,677 --> 00:48:20,158
Porque tarde o temprano,

857
00:48:20,201 --> 00:48:22,334
voy a hacer yo mismo
conocido por Betsy.

858
00:48:23,552 --> 00:48:25,163
Ella es mi hija

859
00:48:25,206 --> 00:48:26,729
y la voy a llevar.

860
00:48:26,773 --> 00:48:29,645


861
00:48:35,347 --> 00:48:37,610
Cuente con ello.

862
00:48:55,497 --> 00:48:57,195
donde has estado
durante cuatro horas?

863
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
Una hora después,
una hora atrás.

864
00:48:58,718 --> 00:49:00,502
Te toma dos horas
pedir pienso?

865
00:49:00,546 --> 00:49:03,288
Ahora, jefe,
no te enojes
hasta que escuches.

866
00:49:03,331 --> 00:49:05,464
Te hice casi
el mayor favor.

867
00:49:05,507 --> 00:49:08,989
De hecho,
podrías llegar tan lejos
como para felicitarme.

868
00:49:09,033 --> 00:49:11,687
tu sabes que pequeño
rubia en el restaurante
en la ciudad de allí?

869
00:49:11,731 --> 00:49:12,862
Ya me lo imaginaba.

870
00:49:12,906 --> 00:49:16,301
No fue así en absoluto.

871
00:49:16,344 --> 00:49:18,781
acabo de entrar allí
por una taza de café.

872
00:49:18,825 --> 00:49:21,349
Enfrascados en una conversación,
naturalmente.

873
00:49:21,393 --> 00:49:23,612
Ya sabes,
esa pequeña rubia
un muy buen observador.

874
00:49:23,656 --> 00:49:25,614
¿Sabes lo que ella observó?
¿En el comedor de allí?

875
00:49:25,658 --> 00:49:28,878
El propio juez Garth
y ese tipo Dawson.

876
00:49:30,880 --> 00:49:32,578
Teniendo un set-to.

877
00:49:32,621 --> 00:49:34,710
Muy serio también
ella dijo.

878
00:49:36,321 --> 00:49:39,411
Ya sabes,
esa pequeña rubia
tengo la idea

879
00:49:39,454 --> 00:49:41,021
ese tipo dawson
y sus hombres

880
00:49:41,065 --> 00:49:43,458
¿Se escaparon los tres?
convictos sobre los que leíste.

881
00:49:43,502 --> 00:49:45,678
Bueno, ahora, jefe,

882
00:49:45,721 --> 00:49:47,767
sabes que me llevó
aproximadamente una hora y media

883
00:49:47,810 --> 00:49:49,595
para disuadirla de
Voy a ver al sheriff.

884
00:49:49,638 --> 00:49:51,727
¿La convenciste de no hacerlo?

885
00:49:51,771 --> 00:49:53,381
Sí, eso hice.

886
00:49:53,425 --> 00:49:56,384
Me tomó un poco de trabajo,
pero lo hice.

887
00:49:56,428 --> 00:49:59,431
Entonces, en lugar de
me gritas...

888
00:49:59,474 --> 00:50:00,954
¿Mmmm?

889
00:50:00,998 --> 00:50:04,479
Bueno, ahora tal vez ella
no le diré al sheriff
sobre Dawson.

890
00:50:04,523 --> 00:50:06,786
Qué opinas
ella le va a decir
¿acerca de ti?

891
00:50:06,829 --> 00:50:09,397


892
00:50:39,949 --> 00:50:41,386
Ella es una buena niña.

893
00:50:41,429 --> 00:50:43,083
Bien hecho.

894
00:50:43,127 --> 00:50:45,346
Seguro,
sabe lo que está haciendo.

895
00:50:45,390 --> 00:50:48,610
Tienes razón.
Aunque puedas ser
algo prejuicioso--

896
00:50:48,654 --> 00:50:50,612
siendo usted su padre.

897
00:50:51,831 --> 00:50:53,833
No pudo conservarlo
a sí mismo.

898
00:50:53,876 --> 00:50:55,530
Y estás tan cerca
a el?

899
00:50:55,574 --> 00:50:58,098
¿Te envió a mí?

900
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
No, se podría decir que solo soy
un espectador interesado.

901
00:51:02,102 --> 00:51:04,322
Qué deseas
¿Del juez, Dawson?

902
00:51:05,540 --> 00:51:06,846
Él lo sabe.

903
00:51:06,889 --> 00:51:08,848
Ponlo
a través de un dolor?

904
00:51:08,891 --> 00:51:10,502
Bueno, no podrías decir
Tenía razón, ¿podrías?

905
00:51:10,545 --> 00:51:12,939
para resolver cualquier cosa
tan importante entre
el juez y yo

906
00:51:12,982 --> 00:51:15,463
solo por el
¿pagarme?

907
00:51:15,507 --> 00:51:17,074
Y la niña, ahora.
¿No crees?

908
00:51:17,117 --> 00:51:19,946
ella debería tener
¿su verdadero padre?

909
00:51:21,687 --> 00:51:23,384
Ella nunca te tendrá
como padre.

910
00:51:23,428 --> 00:51:25,821
El juez hará cualquier cosa.
antes de que la pierda.

911
00:51:25,865 --> 00:51:28,128
Sí, esa es la manera
estará pensando.

912
00:51:28,172 --> 00:51:31,653
Algo dentro de él
Estará aguantando
por la oportunidad--

913
00:51:31,697 --> 00:51:34,395
la única oportunidad
de encontrar una salida.

914
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Su mente estará trabajando,
pensando, maquinando,

915
00:51:36,180 --> 00:51:37,616
cómo pasarme.

916
00:51:37,659 --> 00:51:38,921
y yo no
subestimarlo.

917
00:51:38,965 --> 00:51:42,011
Es un hombre duro.
Pero hay una diferencia.

918
00:51:42,055 --> 00:51:43,926
he tenido el tiempo
para pensarlo,

919
00:51:43,970 --> 00:51:45,841
y tengo las cartas.

920
00:51:47,800 --> 00:51:50,019
Entonces, déjalo hacer
su pensamiento...

921
00:51:50,063 --> 00:51:52,805
yaciendo despierto,
como lo estuvo anoche--

922
00:51:52,848 --> 00:51:55,677
sudoración,
mirando al techo.

923
00:51:55,721 --> 00:51:58,680
La gente puede volverse loca
tratando de encontrar una salida
eso no está ahí.

924
00:52:00,726 --> 00:52:03,511
Y puedo sentarme
echando un vistazo a
mi hija...

925
00:52:03,555 --> 00:52:05,644
mientras él se vuelve loco.

926
00:52:05,687 --> 00:52:07,689
Me gusta eso.

927
00:52:07,733 --> 00:52:09,517
¿Porque lo odias?

928
00:52:09,561 --> 00:52:11,476
Así es.

929
00:52:11,519 --> 00:52:13,391
Sin embargo, puedes
corre por aquí,

930
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
libre, sin ningún miedo,

931
00:52:15,480 --> 00:52:17,699
conociendo al juez
no llamará para pedir ayuda
contra ti,

932
00:52:17,743 --> 00:52:19,875
porque sabes
la clase de hombre que es.

933
00:52:19,919 --> 00:52:21,703
sabiendo que tipo
de hombre el es

934
00:52:21,747 --> 00:52:23,618
no me retiene
de odiarlo.

935
00:52:23,662 --> 00:52:25,054
solo lo que tienes
no es odio.

936
00:52:25,098 --> 00:52:27,187
Es simple y podrido
Envidia, amigo.

937
00:52:27,231 --> 00:52:29,755
Lo que pasó fue,
acabas de sacar una mala mano,

938
00:52:29,798 --> 00:52:31,844
lo jugué mal,
y salió perdedor.

939
00:52:31,887 --> 00:52:34,673
Y ahora lo estás intentando
echar la culpa
en alguien más.

940
00:52:34,716 --> 00:52:37,763
Sólo que no lo estás colocando
sobre el juez, Dawson,
lo que sea que pienses.

941
00:52:37,806 --> 00:52:40,069
lo estas poniendo
justo en esa chica
ahí abajo.

942
00:52:40,113 --> 00:52:42,071
esa es la diferencia
entre usted y el juez.

943
00:52:42,115 --> 00:52:44,900
Todo lo que está tratando de hacer
es proteger a Betsy.

944
00:52:44,944 --> 00:52:47,816
ella tiene que seguir creyendo
el juez es su padre.

945
00:52:47,860 --> 00:52:49,644
Porque si ella no...

946
00:52:49,688 --> 00:52:52,169
si ella descubre que eres...

947
00:52:52,212 --> 00:52:54,475
la derribará tan mal,
la estarás destruyendo.

948
00:52:54,519 --> 00:52:57,130
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Alguna vez tuviste un hijo?

949
00:52:57,174 --> 00:52:59,088
Sabes como un hombre
y su hijo puede sentir

950
00:52:59,132 --> 00:53:01,656
cuando estan
la misma sangre?

951
00:53:01,700 --> 00:53:03,092
puedes decirme
cómo se sentirá ella

952
00:53:03,136 --> 00:53:04,790
cuando ella sabe
¿ella es parte de mí?

953
00:53:04,833 --> 00:53:07,227
Sí, te lo puedo decir.

954
00:53:07,271 --> 00:53:09,098
Porque si lo intentas,

955
00:53:09,142 --> 00:53:11,013
lo descubrirás el juez
significa todo para ella

956
00:53:11,057 --> 00:53:12,232
y no significas nada.

957
00:53:12,276 --> 00:53:15,192
No será el juez
te estarás rompiendo.

958
00:53:15,235 --> 00:53:17,933
Será ella,
tu propio hijo.

959
00:53:17,977 --> 00:53:21,807
De lo contrario, si fuera
solo sé el juez
estarías sufriendo,

960
00:53:21,850 --> 00:53:23,635
¿No crees?
¿te echarían?

961
00:53:23,678 --> 00:53:25,985


962
00:53:56,842 --> 00:53:59,801
Jesse.¿Sí?

963
00:53:59,845 --> 00:54:02,630
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Él va a hacer eso?

964
00:54:02,674 --> 00:54:03,936
¿Hacer lo?

965
00:54:03,979 --> 00:54:05,546
Siéntate ahí.

966
00:54:08,114 --> 00:54:09,942
el tiene cosas
en su mente.

967
00:54:09,985 --> 00:54:11,683
Yo también.

968
00:54:14,251 --> 00:54:16,818
eres un chico
con una gran picazón,
¿No es así, Wid?

969
00:54:16,862 --> 00:54:18,951
Eso es cierto.

970
00:54:18,994 --> 00:54:20,953
Y el por qué es,
he llegado demasiado lejos

971
00:54:20,996 --> 00:54:23,956
solo para sentarse
y mirarlo fijamente.

972
00:54:23,999 --> 00:54:26,263
Bueno, ¿por qué no
decirle eso?

973
00:54:46,239 --> 00:54:47,806
¿Franco?

974
00:54:47,849 --> 00:54:51,070
jesse y yo
He estado pensando.

975
00:54:51,113 --> 00:54:53,159
Y a lo que se refiere es...

976
00:54:53,202 --> 00:54:57,250
fugitivo corriendo
le hace algo a un hombre.

977
00:54:57,294 --> 00:54:59,557
Lo pone inquieto.

978
00:54:59,600 --> 00:55:02,342
como lo que esta pasando
a Jesse... y a mí también.

979
00:55:02,386 --> 00:55:04,823
puedes recortar
cuando quieras.

980
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
No estás escuchando, Frank.

981
00:55:07,086 --> 00:55:10,219
Nadie está cortando,
y mucho menos Jesse y yo.

982
00:55:10,263 --> 00:55:11,699
Y menos que nada.

983
00:55:11,743 --> 00:55:14,572
Estábamos hablando de
estar inquieto.

984
00:55:16,356 --> 00:55:19,664
Y cuando un hombre está inquieto,
el esta intranquilo...

985
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
intratable.

986
00:55:21,840 --> 00:55:25,365
Y no queremos ser
Así contigo, Frank.

987
00:55:25,409 --> 00:55:27,802
Nosotros no, Frank.
En verdad, no lo hacemos.

988
00:55:27,846 --> 00:55:29,761
Ahora, lo que se necesita...

989
00:55:31,153 --> 00:55:32,720
Wid te está hablando.

990
00:55:34,418 --> 00:55:36,681
Creo que es apropiado
escuchas.

991
00:55:38,030 --> 00:55:41,294
Lo que se necesita es para ti
para hacer tu movimiento.

992
00:55:42,774 --> 00:55:45,080
En mi propio tiempo.

993
00:55:45,124 --> 00:55:47,082
no pareces
Para entender, Frank.

994
00:55:47,126 --> 00:55:50,085
No tienes tiempo
propio.

995
00:55:50,129 --> 00:55:52,349
2/3 pertenece
a Jesse y a mí.

996
00:55:52,392 --> 00:55:55,134
¿Qué tenemos que hacer?
para convencerte de ello?

997
00:55:55,177 --> 00:55:57,179
Ahora, dijiste
en una cárcel de Texas

998
00:55:57,223 --> 00:56:00,879
que Garth tomó lo que era
legítimamente tuyo.

999
00:56:00,922 --> 00:56:03,925
Si no lo hubieras dicho,
no te habríamos ayudado
salir de ello.

1000
00:56:03,969 --> 00:56:06,101
Pero dijiste.

1001
00:56:06,145 --> 00:56:09,104
Y me parece
el juez lo envió
De vuelta a ti,

1002
00:56:09,148 --> 00:56:11,846
que él se había enfrentado a ti
sin luchar.

1003
00:56:14,806 --> 00:56:16,721
Pregúntame qué haría
¿Al respecto, Frank?

1004
00:56:16,764 --> 00:56:18,331
Pregúntame y te
decirte que--

1005
00:56:18,375 --> 00:56:19,724
No pregunté, Wid.

1006
00:56:19,767 --> 00:56:20,942
parpadearía un ojo,

1007
00:56:20,986 --> 00:56:24,032
y estás muerto
donde te sientas, Frank.

1008
00:56:24,076 --> 00:56:25,382
¿No lo sabes?

1009
00:56:26,731 --> 00:56:27,949
¿No lo sabes?

1010
00:56:29,298 --> 00:56:31,997
no soy un extraño
odiar...

1011
00:56:32,040 --> 00:56:35,392
o la forma en que un hombre quiere
para ver lo que odia gatear

1012
00:56:35,435 --> 00:56:37,002
y cuelgan y gimen,

1013
00:56:37,045 --> 00:56:39,787
como lo estás haciendo
a Garth.

1014
00:56:39,831 --> 00:56:44,009
Pero yo nunca
Pon eso antes que el dinero.

1015
00:56:44,052 --> 00:56:45,967
Tampoco Jesse.

1016
00:56:46,011 --> 00:56:47,316
Nunca.

1017
00:56:54,411 --> 00:56:56,021
quieres saber
¿Algo, muchachos?

1018
00:56:59,459 --> 00:57:00,765
Tienes razón.

1019
00:57:00,808 --> 00:57:02,941
Me alegro
Ya lo ves, Frank.

1020
00:57:02,984 --> 00:57:06,335


1021
00:58:30,594 --> 00:58:33,118
no quise decir
para despertarte.

1022
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
no estaba durmiendo
muy duro.

1023
00:58:43,041 --> 00:58:45,391
Hace mucho tiempo--
¿Te acuerdas?

1024
00:58:45,434 --> 00:58:47,524
yo solía venir a
tu habitación para mirarte.

1025
00:58:47,567 --> 00:58:49,569
Solías fingir
estar dormido.

1026
00:58:49,613 --> 00:58:52,006
Recuerdo.

1027
00:58:52,050 --> 00:58:55,183
Y tal como lo haría
prepárate para partir,

1028
00:58:55,227 --> 00:58:56,968
me llamarías.

1029
00:58:58,883 --> 00:59:00,580
Y volvería
y...

1030
00:59:00,624 --> 00:59:02,930
contarte una historia.

1031
00:59:02,974 --> 00:59:06,020
Y luego, una noche,
casi nunca viniste
después de eso.

1032
00:59:06,064 --> 00:59:07,152
¿Por qué?

1033
00:59:08,457 --> 00:59:12,374
Ah, supongo que yo...

1034
00:59:12,418 --> 00:59:14,072
Simplemente me sentí seguro de ti.

1035
00:59:14,115 --> 00:59:16,465
Estaba seguro de que no había nada
te va a pasar a ti.

1036
00:59:16,509 --> 00:59:18,511
te gustaria
para escuchar una historia?

1037
00:59:18,555 --> 00:59:21,601
Sí. Sí, lo haría.

1038
00:59:21,645 --> 00:59:23,037
Bueno...

1039
00:59:25,170 --> 00:59:27,955
esto es sobre un hombre
y una mujer.

1040
00:59:27,999 --> 00:59:30,218
Un anciano y una anciana

1041
00:59:30,262 --> 00:59:32,830
quien no tuvo
cualquier niño.

1042
00:59:32,873 --> 00:59:35,136
Vivían en algún lugar
lejos de aquí

1043
00:59:35,180 --> 00:59:39,532
en algún desierto,
solo.

1044
00:59:39,576 --> 00:59:43,623
Un día, el viejo
se fue a cazar.

1045
00:59:43,667 --> 00:59:48,323
Y allí, en un claro
en el bosque,

1046
00:59:48,367 --> 00:59:52,850
vio un charco de agua
nunca había visto antes.

1047
00:59:52,893 --> 00:59:55,592
Una piscina clara y cristalina.

1048
00:59:55,635 --> 00:59:59,421
Bueno, era un día caluroso.
y tenía sed,

1049
00:59:59,465 --> 01:00:03,034
así que se arrodilló ante ello
y bebí.

1050
01:00:04,601 --> 01:00:06,515
Cuando terminó...

1051
01:00:08,387 --> 01:00:11,520
vio su reflejo
en la piscina,

1052
01:00:11,564 --> 01:00:13,174
y quedó asombrado.

1053
01:00:13,218 --> 01:00:17,265
fue el reflejo
de un joven.

1054
01:00:19,137 --> 01:00:22,270
el habia descubierto
la Fuente de la Juventud.

1055
01:00:25,143 --> 01:00:28,015
Bueno, corrió a casa.

1056
01:00:28,059 --> 01:00:31,279
Su esposa lo vio.
Ella estaba asombrada.

1057
01:00:31,323 --> 01:00:34,369
Y él le dijo
lo que había pasado,
donde estaba la piscina,

1058
01:00:34,413 --> 01:00:37,634
y ella se fue
justo después...

1059
01:00:37,677 --> 01:00:41,333
a beber del agua.

1060
01:00:41,376 --> 01:00:44,075
Bueno, él la esperó.

1061
01:00:44,118 --> 01:00:46,947
Pero ella no regresó.

1062
01:00:48,340 --> 01:00:50,385
Y él fue tras ella.

1063
01:00:50,429 --> 01:00:54,085
Cuando llegó a la piscina,
él vio...

1064
01:00:54,128 --> 01:00:56,174
no una mujer joven...

1065
01:00:58,089 --> 01:00:59,656
sino un niño pequeño.

1066
01:01:01,570 --> 01:01:04,312
Su esposa había bebido
demasiada agua.

1067
01:01:04,356 --> 01:01:06,575
Su corazón estaba roto.

1068
01:01:09,100 --> 01:01:14,975
Pero, aunque había perdido
alguien a quien amaba...

1069
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
él también amaba al niño.

1070
01:01:19,632 --> 01:01:24,289
Porque ella...
era de esta mujer.

1071
01:01:26,204 --> 01:01:27,945
Entonces se arrodilló...

1072
01:01:29,511 --> 01:01:31,992
recogió al niño
y la llevó a casa,

1073
01:01:32,036 --> 01:01:35,343
la cuidó,

1074
01:01:35,387 --> 01:01:37,258
la protegió...

1075
01:01:39,347 --> 01:01:42,524
durante todo el tiempo que vivió.

1076
01:01:44,222 --> 01:01:45,658
Es una historia encantadora.

1077
01:01:45,702 --> 01:01:48,269
¿Papá?

1078
01:01:48,313 --> 01:01:51,011
estas preocupado por
algo, ¿no?

1079
01:01:51,055 --> 01:01:52,360
¿Por qué dices eso?

1080
01:01:52,404 --> 01:01:54,145
Bueno, ha sido
mucho tiempo

1081
01:01:54,188 --> 01:01:56,974
desde que lo hiciste
lo que acabas de hacer esta noche.

1082
01:01:57,017 --> 01:01:59,628
Puedes contarme al respecto.

1083
01:01:59,672 --> 01:02:01,456
¿Qué es?

1084
01:02:01,500 --> 01:02:04,068
[suspiros]

1085
01:02:05,634 --> 01:02:07,462
Bueno...

1086
01:02:07,506 --> 01:02:11,336
solo la manera de
El mundo, Betsy.

1087
01:02:11,379 --> 01:02:13,251
De repente te das cuenta--

1088
01:02:13,294 --> 01:02:16,080
Pero me preocupa.
Lo sé.

1089
01:02:16,123 --> 01:02:19,431
¿Tiene algo?
¿Qué tiene que ver con Ala Blanca?

1090
01:02:19,474 --> 01:02:21,433
Un día te lo diré.

1091
01:02:21,476 --> 01:02:24,131
Un día cuando es...
más terminado.

1092
01:02:24,175 --> 01:02:26,264
Pero entonces no lo haría
han ayudado.

1093
01:02:26,307 --> 01:02:29,571
Bueno, no lo es
cualquier cosa importante.
Puedo manejarlo.

1094
01:02:29,615 --> 01:02:31,660
Vete a dormir ahora.

1095
01:02:31,704 --> 01:02:34,054


1096
01:02:42,367 --> 01:02:44,543
[susurros]
Ve a dormir.

1097
01:02:49,766 --> 01:02:52,507


1098
01:03:02,561 --> 01:03:04,432
Mirar.

1099
01:03:07,696 --> 01:03:10,264
¿Dónde crees que
¿Se va?

1100
01:03:11,875 --> 01:03:14,399
Mejor ponerse al día
nuestros caballos.

1101
01:03:27,978 --> 01:03:30,458


1102
01:04:25,862 --> 01:04:27,907
¿Juez?

1103
01:04:27,951 --> 01:04:30,823
Ese hombre está en mi tierra.
Voy a ahuyentarlo.

1104
01:04:30,867 --> 01:04:32,520
y matarlo
si es necesario?

1105
01:04:32,564 --> 01:04:34,696
Si es necesario.

1106
01:04:34,740 --> 01:04:36,611
No hay necesidad de ser
Tengo prisa, juez.

1107
01:04:36,655 --> 01:04:38,744
Mirar.

1108
01:04:38,787 --> 01:04:41,225


1109
01:04:51,409 --> 01:04:52,976
Quédate aquí.

1110
01:05:15,868 --> 01:05:17,739
Estaba viniendo hacia ti
Franco.

1111
01:05:17,783 --> 01:05:18,827
¿Con un arma?

1112
01:05:18,871 --> 01:05:21,308
Lo intenté
para razonar contigo.

1113
01:05:21,352 --> 01:05:23,615
no hay nada
para razonar, juez.

1114
01:05:23,658 --> 01:05:24,964
Vine por mi hija.

1115
01:05:25,008 --> 01:05:27,401
Sabes
lo que eso significa.

1116
01:05:27,445 --> 01:05:29,838
Significa que vamos a
Tengo que decirle quién soy.

1117
01:05:29,882 --> 01:05:31,971
¿Qué piensas?
¿Eso le hará a ella?

1118
01:05:32,015 --> 01:05:34,321
Hacerla llorar, supongo.

1119
01:05:34,365 --> 01:05:37,759
Ella es una niña adulta, juez.
ella tendrá que saberlo
en algún momento pronto.

1120
01:05:37,803 --> 01:05:40,937
Ese sol del desierto
todavía está en tu cerebro.

1121
01:05:40,980 --> 01:05:42,808
Si estas diciendo
Estoy haciendo esto por odio,

1122
01:05:42,851 --> 01:05:44,288
Está equivocado, juez.

1123
01:05:44,331 --> 01:05:45,724
¿Qué otra razón
¿podrías tener?

1124
01:05:45,767 --> 01:05:46,943
No puedes amarla.

1125
01:05:46,986 --> 01:05:49,423
Ella es mi carne y mi sangre.

1126
01:05:49,467 --> 01:05:50,685
Y el de Annie.

1127
01:05:50,729 --> 01:05:53,471
Eres su cuidador.
Soy su padre.

1128
01:05:54,907 --> 01:05:56,604
La amo...

1129
01:05:56,648 --> 01:05:58,780
de una manera que tú
nunca se sabe nada.

1130
01:05:58,824 --> 01:06:02,436
Eres un escapado
convicto, Frank.

1131
01:06:02,480 --> 01:06:05,004
El único tipo de
vida que puedes tener
con ese niño es...

1132
01:06:05,048 --> 01:06:06,527
corriendo.

1133
01:06:06,571 --> 01:06:08,007
Canadá no está muy lejos
para correr.

1134
01:06:08,051 --> 01:06:09,704
puedo empezar
una vida completamente nueva allí.

1135
01:06:09,748 --> 01:06:11,880
Y voy a conseguir
mi hija.

1136
01:06:11,924 --> 01:06:13,795
no vas a
Deténgame, juez.

1137
01:06:13,839 --> 01:06:16,842
Podrías haberlo hecho tan pronto como
Vine a Ala Blanca.

1138
01:06:16,885 --> 01:06:20,454
Llamó al sheriff,
me había quitado.

1139
01:06:20,498 --> 01:06:21,673
¿Por qué no lo hiciste?

1140
01:06:21,716 --> 01:06:24,763
Éramos viejos amigos.

1141
01:06:24,806 --> 01:06:26,939
Te debía algo.

1142
01:06:26,983 --> 01:06:29,115
Muy bien,
entonces le dices.

1143
01:06:29,159 --> 01:06:30,812
Le dices el tipo de
un hombre que su papá era

1144
01:06:30,856 --> 01:06:33,641
antes de intentar caminar
a través de un desierto contigo.

1145
01:06:33,685 --> 01:06:36,949
dile el amor
Lo tenía por su madre.

1146
01:06:36,993 --> 01:06:38,951
Dile que
he pasado por
para llegar a ella,

1147
01:06:38,995 --> 01:06:40,474
cuánto tiempo la esperé.

1148
01:06:40,518 --> 01:06:43,869
Dile que ella es
mi carne y mi sangre...

1149
01:06:45,610 --> 01:06:47,873
y veremos de quién es la mano
ella toma, juez.

1150
01:06:49,527 --> 01:06:52,008
tu haras eso
porque me lo debes.

1151
01:06:52,051 --> 01:06:55,011


1152
01:06:59,058 --> 01:07:01,017
Consigue a Betsy.

1153
01:07:09,590 --> 01:07:11,157
¿Has visto a Betsy?

1154
01:07:11,201 --> 01:07:13,029
No. No, no lo he hecho.

1155
01:07:22,777 --> 01:07:23,996
¿Has visto a Betsy?

1156
01:07:24,040 --> 01:07:25,867
No. ¿Por qué?
¿Cuál es el problema?

1157
01:07:25,911 --> 01:07:28,044
¡Steve!
¿Has visto a Betsy?

1158
01:07:28,087 --> 01:07:30,872
Sí, hace aproximadamente una hora,
tal vez menos... montar a caballo.

1159
01:07:30,916 --> 01:07:33,397
¿Montando hacia dónde? ¡Al norte!

1160
01:07:33,440 --> 01:07:34,876
¿Vas a montar con calma, Steve?

1161
01:07:34,920 --> 01:07:36,835
No, ella estaba
cabalgando duro. ¿Por qué?

1162
01:07:39,142 --> 01:07:42,101
Oye, dijo Steve.
ella iba hacia el norte.
¿Adónde vas?

1163
01:07:42,145 --> 01:07:44,103
recoger al juez
y Dawson.

1164
01:07:44,147 --> 01:07:47,541


1165
01:08:25,492 --> 01:08:27,625
Caballo, está bien.
Hacia Ala Blanca.

1166
01:08:27,668 --> 01:08:29,931
dos jinetes
siguiéndola.

1167
01:08:29,975 --> 01:08:31,585
Wid y Jesse.

1168
01:09:12,713 --> 01:09:13,975
Hola.

1169
01:09:14,019 --> 01:09:15,325
Hola.

1170
01:09:19,111 --> 01:09:22,158
Estábamos con el señor Dawson.
el otro día cuando estabas
hablando con él.

1171
01:09:22,201 --> 01:09:24,160
¿Vienes a echar un vistazo?

1172
01:09:24,203 --> 01:09:25,596
Mmmm.

1173
01:09:25,639 --> 01:09:27,815
Es un poco espeluznante
¿no es así?

1174
01:09:27,859 --> 01:09:29,817
No, no lo creo.

1175
01:09:29,861 --> 01:09:31,515
Yo tampoco.

1176
01:09:31,558 --> 01:09:35,258
Este lugar se siente solo
y hermosa

1177
01:09:35,301 --> 01:09:36,955
y tranquilo.

1178
01:09:36,998 --> 01:09:38,826
El silencio no da miedo
todo el tiempo.

1179
01:09:38,870 --> 01:09:40,263
No, no lo es.

1180
01:09:40,306 --> 01:09:42,134
¿Por qué viniste aquí?

1181
01:09:42,178 --> 01:09:44,919
Bueno, nosotros tipo de
vive aquí...

1182
01:09:44,963 --> 01:09:47,835
mientras esperamos
nuestro amigo para terminar su
negocios con tu papá.

1183
01:09:47,879 --> 01:09:50,229
Sabes, he estado
preguntándose sobre eso.

1184
01:09:50,273 --> 01:09:51,665
¿Sobre qué, señorita?

1185
01:09:51,709 --> 01:09:53,580
Y apuesto
tú también puedes decírmelo...

1186
01:09:53,624 --> 01:09:55,234
que negocio
tu amigo tiene aquí.

1187
01:09:55,278 --> 01:09:57,236
Vacas o tierra
o algo así.

1188
01:09:57,280 --> 01:09:59,151
No. No, no es eso.

1189
01:09:59,195 --> 01:10:02,763
es algo
sobre este lugar.

1190
01:10:02,807 --> 01:10:04,722
Bueno, serán
preocupado por mi.

1191
01:10:04,765 --> 01:10:06,202
será mejor que lo sea
volviendo.

1192
01:10:08,769 --> 01:10:10,684
¿Quieres saberlo?

1193
01:10:10,728 --> 01:10:13,992
¿Realmente quieres saberlo?

1194
01:10:14,035 --> 01:10:16,995
Oh, podría
decirte cosas.

1195
01:10:17,038 --> 01:10:18,910
hay cosas
Podría decírtelo.

1196
01:10:30,965 --> 01:10:32,358
Dime.

1197
01:10:32,402 --> 01:10:34,055
se trata de cosas
eso no se debe decir.

1198
01:10:34,099 --> 01:10:35,622
Conozco algunos. ¿Por ejemplo?

1199
01:10:35,666 --> 01:10:37,233
que mi papi empezó
para construir este lugar

1200
01:10:37,276 --> 01:10:38,712
y nunca lo terminó.

1201
01:10:38,756 --> 01:10:39,713
¿Qué otra cosa?

1202
01:10:39,757 --> 01:10:41,324
Eso es todo lo que sé.

1203
01:10:41,367 --> 01:10:42,977
Pero ambos sabemos

1204
01:10:43,021 --> 01:10:44,327
es un poder importante
lugar para tu papá,
¿no?

1205
01:10:44,370 --> 01:10:46,024
Sí.

1206
01:10:46,067 --> 01:10:48,896
Tu papá alguna vez mencionó
ese nombre frank dawson
a ti?

1207
01:10:48,940 --> 01:10:50,681
¿Quién es él?

1208
01:10:50,724 --> 01:10:51,943
el es un amigo
de la nuestra.

1209
01:10:51,986 --> 01:10:53,771
FRANCO: ¡Jesse!

1210
01:10:59,994 --> 01:11:02,345
[disparo] ¡Eso está bastante cerca!

1211
01:11:02,388 --> 01:11:05,304
Si estás buscando a Betsy,
ella está aquí bien!

1212
01:11:05,348 --> 01:11:07,611
¡Wid! Sí, Frank.

1213
01:11:07,654 --> 01:11:09,961
Lo que sea que tengas en mente,
Será mejor que lo olvides.

1214
01:11:10,004 --> 01:11:12,311
Deja al niño solo
¡Y sal de aquí!

1215
01:11:12,355 --> 01:11:14,226
No puedo hacer eso, Frank.

1216
01:11:14,270 --> 01:11:16,794
Hemos llegado demasiado lejos
irse con las manos vacías.

1217
01:11:16,837 --> 01:11:19,753
Me imagino esto
niña aquí
tiene un valor.

1218
01:11:19,797 --> 01:11:22,756
Y para el juez,
eso debería ser
una buena cantidad.

1219
01:11:22,800 --> 01:11:25,237
te daré
¡lo que quieras!

1220
01:11:25,281 --> 01:11:28,675
Eso es bueno, juez.
Hablemos de ello.

1221
01:11:28,719 --> 01:11:30,024
no puedes hacer
un trato con él.

1222
01:11:30,068 --> 01:11:32,288
esa es mi hija
ahí dentro.

1223
01:11:32,331 --> 01:11:34,115
voy a sacarla
ileso.

1224
01:11:34,159 --> 01:11:35,291
Ustedes dos esperen aquí.

1225
01:11:44,387 --> 01:11:45,953
¡Eso está bastante cerca!

1226
01:11:47,955 --> 01:11:49,261
Déjalo, juez.

1227
01:11:53,221 --> 01:11:56,007
Ahora, suelta tu cinturón de armas.
y entra aquí.

1228
01:12:12,415 --> 01:12:14,417
[la música aumenta]

1229
01:12:24,731 --> 01:12:25,863
¡Franco!

1230
01:12:28,474 --> 01:12:30,389
[el caballo relincha]

1231
01:12:44,447 --> 01:12:45,970
[sollozando]

1232
01:12:46,013 --> 01:12:49,800
Está bien
Está bien, Betsy.

1233
01:12:51,889 --> 01:12:54,935
Todo se acabó, cariño.

1234
01:12:56,415 --> 01:12:59,026
No... no lo es.

1235
01:13:03,335 --> 01:13:05,206
No ha terminado en absoluto.

1236
01:13:05,250 --> 01:13:07,339
¿Estás bien, Betsy? Sí.

1237
01:13:07,383 --> 01:13:09,776
Eso es bueno, porque tú
Me tenía terriblemente preocupado.

1238
01:13:09,820 --> 01:13:12,344
¿Por qué deberías estarlo?
preocupado por mi?

1239
01:13:12,388 --> 01:13:14,781
Todo lo que pude pensar
cuando estabas allí
con ellos

1240
01:13:14,825 --> 01:13:17,175
es que tu eras
tan joven.

1241
01:13:19,090 --> 01:13:22,354
¿Y qué te corresponde?
Es mucho tiempo de vida.

1242
01:13:22,398 --> 01:13:26,184
No sirve de nada el dolor
eso te pasara a ti
Muy pronto, Betsy.

1243
01:13:26,227 --> 01:13:27,881
¿Quién eres?

1244
01:13:31,929 --> 01:13:33,452
Un amigo de tu papá.

1245
01:13:33,496 --> 01:13:37,108


1246
01:13:55,343 --> 01:13:58,129
Un viejo amigo.

1247
01:14:26,113 --> 01:14:29,116
[reproduciendo el tema musical]